1
00:00:04,200 --> 00:00:06,589
يقدم باولو برانكو

2
00:00:38,360 --> 00:00:40,635
ظهورات خاصة من

3
00:00:47,800 --> 00:00:53,955
أسرار لشبونة

4
00:00:55,480 --> 00:01:02,192
فيلم بقلم

5
00:01:02,880 --> 00:01:07,396
السيناريو بواسطة

6
00:01:07,680 --> 00:01:11,878
استنادًا إلى الرواية المتجانسة التي كتبها

7
00:01:12,720 --> 00:01:16,235
مدير التصوير

8
00:01:16,520 --> 00:01:19,796
مدير فني

9
00:01:19,880 --> 00:01:23,316
المحررين

10
00:01:23,440 --> 00:01:26,910
مدير الإنتاج

11
00:01:27,000 --> 00:01:30,470
المديرين المساعدين

12
00:01:30,560 --> 00:01:33,996
الصوت

13
00:01:34,080 --> 00:01:37,516
موسيقى

14
00:01:38,960 --> 00:01:42,873
من إنتاج

15
00:01:43,720 --> 00:01:47,315
إخراج

16
00:01:49,560 --> 00:01:52,996
"هذه القصة ليست طفلي،
ولا ابني الروحي.

17
00:01:53,080 --> 00:01:57,312
"إنه ليس عملاً خياليًا:
إنها يوميات معاناة..."

18
00:02:03,760 --> 00:02:07,992
كانت هناك شائعات عن
أعمال شغب في كامبو غراندي..

19
00:02:08,680 --> 00:02:10,760
قصص الموت والحرائق!

20
00:02:10,760 --> 00:02:16,198
أعمال شغب احتجاجا على وصوله
من القوات البريطانية التي تدعم دون بيدرو.

21
00:02:17,000 --> 00:02:21,232
هذا ليس صحيحا! أنا، نفسي،
ذهبت لرؤيتها، وكان كل شيء هادئا،

22
00:02:21,320 --> 00:02:23,914
دون أي علامات لسفك الدماء
ولا القوات.

23
00:02:24,440 --> 00:02:32,313
وتؤكد الروايات الموثوقة الفوضى
هبوط قوات دون بيدرو في مينهو.

24
00:02:32,880 --> 00:02:37,192
ضمان شهود أكثر موثوقية
أن شيئا لم يحدث حقا،

25
00:02:37,280 --> 00:02:41,751
وأن الأسطول البحري كان
اضطر للعودة إلى جزر الأزور.

26
00:03:28,680 --> 00:03:30,557
كنت في الرابعة عشرة من عمري، ولم أكن أعلم
من كنت على الإطلاق..

27
00:03:30,800 --> 00:03:33,439
الأطفال! الجميع في الداخل! غداء!

28
00:03:55,560 --> 00:03:58,950
في بعض الأحيان كان الآخرون يسألونني
لو كنت ابن الأب دينيس.

29
00:03:59,320 --> 00:04:01,117
لم أكن أعرف كيف أجيبهم.

30
00:04:01,200 --> 00:04:04,636
وكان لديهم جميع الألقاب.
أربعة أو خمسة، وبعضهم أكثر.

31
00:04:05,160 --> 00:04:06,798
لقد كنت جواو فقط.

32
00:04:17,040 --> 00:04:20,715
على عكس الآخرين، لم أحصل على إجازة قط،
ولا ذهب في نزهات ولا هدايا.

33
00:04:50,400 --> 00:04:54,154
هل تعتقد أنك سوف تجد
والدك في كتاب ما، جواو؟

34
00:04:54,960 --> 00:04:58,794
لأن الكتب لا تتكلم
عن صانعي الأحذية، أو اللصوص...

35
00:04:58,880 --> 00:05:01,997
أو الأوغاد.
وأنت لقيط!

36
00:05:02,440 --> 00:05:07,355
ابن لص أو صانع أحذية!
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلماذا يسمونك جواو؟

37
00:05:07,680 --> 00:05:09,079
جواو فقط!

38
00:05:15,880 --> 00:05:18,189
أنت على حق. ويمكنك الاحتفاظ بها
الكتاب هدية مني.

39
00:05:18,800 --> 00:05:22,588
أنت في حاجة إليها أكثر مني.
ربما سينتهي بك الأمر بتعلم القراءة.

40
00:05:49,480 --> 00:05:51,835
لا أعرف كيف مر إيونج
بين الوقت الذي فقدت فيه وعيي...

41
00:05:52,000 --> 00:05:55,959
وفي اللحظة التي فتحت فيها عيني مرة أخرى.
اعتقدت أنني حلمت بكل شيء.

42
00:06:33,280 --> 00:06:36,431
يبدو أن هناك شخص ما
في كل رؤياي المحمومة.

43
00:06:38,360 --> 00:06:41,557
وتساءلت لفترة طويلة عما إذا كان ذلك
شخص ما كان حقيقيا...

44
00:06:42,600 --> 00:06:43,828
صباح الخير.

45
00:06:46,240 --> 00:06:47,468
هل تشعر بتحسن؟

46
00:06:49,600 --> 00:06:51,079
نعم، أنت تشعر بتحسن.

47
00:06:54,600 --> 00:06:56,636
ما الذي تفكر فيه؟

48
00:06:56,720 --> 00:06:58,676
عن الصبي الذي كان
أساء إلى والدي.

49
00:07:00,200 --> 00:07:02,668
هل تتحدث عن أنطونيو سانتوس؟

50
00:07:04,400 --> 00:07:07,198
أنا أعرف والده جيدا.
إنه في السجن.

51
00:07:07,360 --> 00:07:08,918
سارق الخيل.

52
00:07:10,800 --> 00:07:12,279
فكر في الأمر.

53
00:07:13,600 --> 00:07:16,194
أنطونيو فتى غير سعيد للغاية.

54
00:07:17,520 --> 00:07:19,078
لا أستطيع أن أغفر له.

55
00:07:19,720 --> 00:07:20,835
لا يمكنك؟

56
00:07:21,200 --> 00:07:22,792
هل أنت متأكد؟

57
00:07:23,560 --> 00:07:25,915
قلت أنني لا ينبغي أن أكذب أبدا.

58
00:07:27,320 --> 00:07:29,834
أنا أكره الصبي الذي أساء إلى والدي.

59
00:07:30,520 --> 00:07:31,555
هذا صحيح.

60
00:07:34,520 --> 00:07:37,193
ولا تنسى ما سأقوله لك:

61
00:07:39,040 --> 00:07:44,034
وعلينا أن نكون صادقين مع الله
وبين الرجال يجب أن نكون أوفياء.

62
00:07:46,360 --> 00:07:51,275
ضرب جواو أنطونيو,
وأجاب بالمقابل..

63
00:07:54,360 --> 00:07:56,271
سأبقي هذا معي.

64
00:07:56,800 --> 00:07:58,279
الآن تناول الطعام.

65
00:08:04,760 --> 00:08:06,034
ما هذا؟

66
00:08:06,560 --> 00:08:09,313
هدية لصديقة سيدة
جلبت لك الليلة.

67
00:08:09,800 --> 00:08:10,994
أي سيدة صديقة؟

68
00:08:11,040 --> 00:08:12,473
صديق الأب دينيس.

69
00:08:13,920 --> 00:08:15,558
هل تتعرف؟

70
00:08:23,560 --> 00:08:24,834
هل هو حصان؟

71
00:09:18,040 --> 00:09:19,393
ابني...

72
00:09:37,840 --> 00:09:40,593
لقد فات الأوان، الكونتيسة.
يجب أن نذهب.

73
00:09:42,640 --> 00:09:44,596
اسرعوا وتحلوا بالشجاعة
طفلي.

74
00:09:47,000 --> 00:09:49,230
وعليكم السلام، فهو في أيدٍ أمينة.

75
00:10:14,840 --> 00:10:17,115
إنها والدتي، أليس كذلك؟

76
00:10:17,240 --> 00:10:19,071
صديقة سيدة.

77
00:10:20,080 --> 00:10:21,274
لكنك قلت لي...

78
00:10:21,480 --> 00:10:24,438
لا يجب أن تتكلم يا جواو!
لا يجب أن تتكلم....

79
00:10:24,880 --> 00:10:26,108
لكنها...

80
00:10:27,160 --> 00:10:29,196
تذكر ما قاله الطبيب.

81
00:10:30,600 --> 00:10:34,639
هيا، احصل على بعض الراحة.
سنتحدث لاحقا.

82
00:10:35,120 --> 00:10:38,396
لا دونا أنطونيا ولا الأب دينيس
ساعد في تبديد شكوكي

83
00:10:38,480 --> 00:10:40,675
بخصوص تلك الزيارة الاستثنائية.

84
00:10:41,480 --> 00:10:44,358
وبدلاً من ذلك كانوا مراوغين ومتحفظين.

85
00:11:02,240 --> 00:11:10,511
من هو أول من درس
ومراقبة الفيزياء الديناميكية؟

86
00:11:11,840 --> 00:11:12,909
جواو.

87
00:11:14,200 --> 00:11:15,315
جاليليو.

88
00:11:16,960 --> 00:11:19,349
ما هي الفيزياء الديناميكية؟

89
00:11:19,960 --> 00:11:21,712
الديناميات هي فرع من الميكانيكا

90
00:11:21,800 --> 00:11:24,837
الذي يدرس القوى والحركات
هم أنفسهم ينتجون.

91
00:11:25,200 --> 00:11:26,713
وما هي القوة؟

92
00:11:26,840 --> 00:11:30,753
ما يمكن أن يغير حالة الراحة
أو حركة الجسم أو تشويهه.

93
00:11:33,400 --> 00:11:34,389
الإملاء!

94
00:11:34,640 --> 00:11:36,437
الأب دينيس لم يكن يريدني
للتأمل فقط.

95
00:11:36,520 --> 00:11:38,511
وبمجرد تعافيي،
لقد زاد من إيسوناتي.

96
00:11:38,600 --> 00:11:40,955
لقد أجبرني على التفكير بشكل علمي،

97
00:11:41,040 --> 00:11:44,589
لكي يصرفني عن العقيم
تأملات حول حياتي الغامضة...

98
00:11:44,880 --> 00:11:46,199
كان...

99
00:11:46,400 --> 00:11:52,157
في 1593،

100
00:11:55,000 --> 00:11:56,433
فترة.

101
00:11:59,280 --> 00:12:00,633
رافائيل، الصمت!

102
00:12:01,280 --> 00:12:03,748
لقد مرت أربع سنوات..

103
00:12:08,280 --> 00:12:11,352
في أحد الأيام، طلب مني أن أرتدي ملابسي
للذهاب في نزهة معه.

104
00:12:11,640 --> 00:12:13,915
أمره فاجأني لأنه
كان يوم دراسي

105
00:12:14,000 --> 00:12:16,992
ولم يدفع هذا المبلغ أبدًا
الاهتمام بي قبل...

106
00:12:23,320 --> 00:12:25,356
هل تريد أن تأتي لرؤية شيء ما؟

107
00:12:26,560 --> 00:12:27,879
تعال، تعال!

108
00:12:35,480 --> 00:12:36,959
إنه والدي...

109
00:12:40,400 --> 00:12:43,073
جواو، هذا يكفي.

110
00:12:44,680 --> 00:12:46,750
ألا تريد أن تلعب معي؟

111
00:12:46,840 --> 00:12:47,829
لا أستطبع.

112
00:12:49,280 --> 00:12:50,474
مع السلامة.

113
00:13:50,120 --> 00:13:51,553
أظهر احترامك.

114
00:13:54,000 --> 00:13:56,514
إنها هي!
السيدة من تلك الليلة!...

115
00:13:56,800 --> 00:13:57,789
هادئ!

116
00:14:05,960 --> 00:14:07,393
هل تريد شيئا؟

117
00:14:07,520 --> 00:14:09,351
لا يا سيدي. فقط للراحة.

118
00:14:09,400 --> 00:14:12,039
ولكن إذا كنا نزعجك،
سوف نغادر.

119
00:14:14,080 --> 00:14:15,638
من كانت تلك السيدة؟

120
00:14:15,960 --> 00:14:16,756
لماذا جاءت لرؤيتي؟

121
00:14:16,880 --> 00:14:18,438
تلك السيدة هي والدتك.

122
00:14:18,520 --> 00:14:21,717
لقد عرفت ذلك بمجرد
رأيتها! لقد كنت متأكداً من ذلك!

123
00:14:22,440 --> 00:14:24,032
إذن ذلك الرجل...

124
00:14:24,120 --> 00:14:26,156
لا، إنه ليس والدك.
والدك لم يعد على قيد الحياة.

125
00:14:26,240 --> 00:14:27,753
ذلك الرجل هو زوج والدتك.

126
00:14:27,840 --> 00:14:30,400
الآن لا تسألني أي أسئلة أخرى،
لأنني لن أجيب.

127
00:14:32,400 --> 00:14:34,356
أيام إياتر، جاؤوا ليعلنوا

128
00:14:34,440 --> 00:14:37,671
أنه كان هناك رجل في
قاعة المدخل تطلب رؤيتي.

129
00:14:48,920 --> 00:14:54,597
السيد جواو، ابن سيدتي العزيزة،
ابن ذلك القديس!

130
00:14:55,680 --> 00:14:57,636
أنا آسف، ولكن من أنت؟

131
00:14:58,320 --> 00:15:01,392
أنا برناردو، الكونتيسة
خادم.

132
00:15:03,160 --> 00:15:05,469
لقد جئت لتسليم الرسالة،

133
00:15:05,760 --> 00:15:08,035
ولكن عندما قالت سيدتي أنك هنا،

134
00:15:08,520 --> 00:15:11,080
لم أستطع
أقاوم مقابلتك بنفسي..

135
00:15:12,640 --> 00:15:13,993
"فارسي الصغير."

136
00:15:15,800 --> 00:15:19,076
لو تعلم كم تلك الروح
عانى من أجلك..

137
00:15:20,240 --> 00:15:23,835
لذا يجب أن تعرفها جيداً!
يمكنك أن تقول لي كل شيء.

138
00:15:24,840 --> 00:15:28,116
يأتي. دعنا نذهب إلى غرفتي.
سنكون أكثر راحة.

139
00:15:35,120 --> 00:15:37,156
هذا الرجل نمر.

140
00:15:39,280 --> 00:15:42,511
لقد قام بحبس الكونتيسة
لمدة ثماني سنوات.

141
00:15:44,640 --> 00:15:46,710
دون رؤية الشمس أو القمر!

142
00:15:47,240 --> 00:15:48,434
ثماني سنوات...

143
00:15:49,000 --> 00:15:51,230
ولهذا السبب قامت بذلك
تعال لرؤيتي الآن.

144
00:15:51,680 --> 00:15:53,796
لكن لماذا حبسها الكونت؟

145
00:15:53,880 --> 00:15:55,552
هذا فكرة جيدة!

146
00:15:55,920 --> 00:15:57,831
كان ذلك بسببك!

147
00:16:00,000 --> 00:16:01,672
بسببي؟!...

148
00:16:02,400 --> 00:16:03,958
لكنه لا يعرفني...

149
00:16:04,120 --> 00:16:05,473
لم يرني قط.

150
00:16:05,640 --> 00:16:07,517
لكنه يعلم أنك موجود.

151
00:16:08,440 --> 00:16:11,750
اكتشف ذلك، أو أخبره أحدهم،

152
00:16:12,360 --> 00:16:15,079
التي ولدتها الكونتيسة
طفل رجل آخر.

153
00:16:15,920 --> 00:16:17,876
وكان ذلك كافيا بالنسبة له.
هذا الوحش!

154
00:16:19,440 --> 00:16:20,589
وهذا الرجل...

155
00:16:22,400 --> 00:16:23,515
والدي...

156
00:16:24,680 --> 00:16:25,874
هل عرفته؟

157
00:16:26,440 --> 00:16:28,271
لم أحظى بهذه المتعة قط

158
00:16:29,240 --> 00:16:30,798
لكن هل تعرف من هو؟

159
00:16:30,880 --> 00:16:35,829
مرة أخرى، لا. الشخص الذي يعرف كل هذا
هو الأب دينيس.

160
00:16:38,560 --> 00:16:40,198
لذلك كنت هنا!

161
00:16:40,920 --> 00:16:42,592
لقد كنت أبحث عنك لساعات.

162
00:16:43,040 --> 00:16:44,314
أحضرته إلى هنا.

163
00:16:44,360 --> 00:16:45,998
لا يهم. انسى ذلك.

164
00:16:46,720 --> 00:16:48,870
وهنا ردي على الكونتيسة.

165
00:16:49,840 --> 00:16:51,159
كن حذرا.

166
00:16:52,000 --> 00:16:54,434
تأكد من حرقه
بعد أن تم قراءتها.

167
00:16:54,640 --> 00:16:56,790
يمكنك المغادرة. اذهب مع الله.

168
00:16:57,280 --> 00:16:58,952
الله يراقبك يا طفل.

169
00:16:59,160 --> 00:17:00,479
متى ستعود؟

170
00:17:00,600 --> 00:17:02,272
سوف تعود، أليس كذلك؟

171
00:17:02,480 --> 00:17:03,708
إذا سمح الأب...

172
00:17:03,800 --> 00:17:05,074
سنتحدث لاحقا.

173
00:17:05,680 --> 00:17:08,752
يجب أن تذهبي أيتها الكونتيسة
ينتظر الجواب.

174
00:17:10,240 --> 00:17:11,468
وداعا يا طفل.

175
00:17:12,000 --> 00:17:13,672
بركتك يا أبي.

176
00:17:17,600 --> 00:17:18,794
هنا.

177
00:17:20,880 --> 00:17:22,199
إنها رسالة من والدتك.

178
00:17:22,280 --> 00:17:24,475
انها ليست موجهة لك، ولكن أعتقد
لقد حان الوقت لتعرف

179
00:17:24,520 --> 00:17:26,511
يا لها من حياة مريرة.

180
00:17:28,000 --> 00:17:31,959
إقرأها وأسأل الله أن يرحمك
على الشخص الذي كتبه.

181
00:17:44,120 --> 00:17:45,678
الكونت يشتبه في ذلك.

182
00:17:46,320 --> 00:17:48,390
أراد أن يفك السر
مني الشخصين

183
00:17:48,480 --> 00:17:50,436
كان لديه
ينظر من النافذة.

184
00:17:51,200 --> 00:17:53,077
أعادني إلى الغرفة.

185
00:17:54,480 --> 00:17:56,710
ثم وضع خنجرًا على قلبي.

186
00:17:57,680 --> 00:17:59,432
كنت على يقين من أنه سيقتلني.

187
00:17:59,520 --> 00:18:01,795
لقد توسلت من أجل أن يتم أخذ Iife الخاص بي.

188
00:18:03,040 --> 00:18:06,237
وبصق في وجهي،
بينما يقرر عدم قتلي.

189
00:18:07,200 --> 00:18:08,758
هل كان الجبن؟

190
00:18:09,360 --> 00:18:11,590
هل كان من دواعي سروري
من رؤيتي أعاني؟

191
00:18:20,480 --> 00:18:22,311
من قال لك أن تغادر هنا؟

192
00:18:22,360 --> 00:18:24,555
هل قلت لك أن تغادر؟
لم أخبرك، أليس كذلك؟

193
00:18:24,640 --> 00:18:26,392
من قال لك أن تغادر هنا؟

194
00:18:26,520 --> 00:18:28,750
هل تريد مني أن أغلقك هنا؟
هل هذا كل شيء؟

195
00:18:28,840 --> 00:18:31,070
هل هذا ما تريد؟
هل هذا ما تفضله؟

196
00:18:31,160 --> 00:18:32,798
هل هذا ما تفضله؟
أليس كذلك؟

197
00:18:32,880 --> 00:18:34,916
على الأرض، الآن!
على الأرض فوراً!

198
00:18:35,000 --> 00:18:36,274
على الأرض!

199
00:18:38,280 --> 00:18:39,599
اقتلني!

200
00:18:39,640 --> 00:18:40,709
لكنك تريد هذا أليس كذلك؟

201
00:18:40,760 --> 00:18:42,193
اقتلني!

202
00:18:42,280 --> 00:18:43,554
تريد هذا، هل هذا صحيح؟

203
00:18:43,600 --> 00:18:44,589
تريد مني أن أقتلك، أليس كذلك؟

204
00:18:44,680 --> 00:18:45,510
أرجوك!

205
00:18:45,960 --> 00:18:47,313
أنا أتوسل إليك...

206
00:18:47,400 --> 00:18:48,674
أنت لن تغادر هنا!

207
00:18:48,720 --> 00:18:51,439
- أنت لن تخرج من هنا!
- اقتلني!

208
00:18:51,800 --> 00:18:53,028
قف!

209
00:18:53,400 --> 00:18:54,628
قف!

210
00:18:55,080 --> 00:18:56,433
لا تفعل هذا!

211
00:18:56,560 --> 00:18:57,788
اتركني!

212
00:19:06,440 --> 00:19:08,476
وأنت، ماذا تفعل هنا؟

213
00:19:08,920 --> 00:19:10,512
تحرك! اخرج من هنا!

214
00:19:10,560 --> 00:19:13,199
اخرج من هنا الآن!
اخرج!

215
00:19:21,640 --> 00:19:24,871
لقد قيل لك بالفعل ألا تغادر
الغرف الخاصة بك!

216
00:19:26,200 --> 00:19:27,235
لو سمحت!

217
00:19:28,400 --> 00:19:29,833
لو سمحت!

218
00:19:30,960 --> 00:19:32,871
روحي غطت نفسها
في حجاب الحزن

219
00:19:32,920 --> 00:19:34,956
لحظة قراءتي
إيتر والدتي.

220
00:19:35,840 --> 00:19:38,832
كل صباح كنت أسأل
الأب دينيس عنها.

221
00:19:38,960 --> 00:19:42,430
لعدة أشهر لم يكن لدي
أخبار، ليست جيدة ولا سيئة.

222
00:19:53,080 --> 00:19:54,308
برناردو!

223
00:19:55,000 --> 00:19:57,434
ماذا يحدث هنا؟
هل حدث شيء ما؟

224
00:19:58,160 --> 00:20:04,474
السيدة، أمك... الكونت،
الملك.. الكونتيسة..

225
00:20:05,160 --> 00:20:08,630
ماذا؟...أمي ماذا؟...
ماذا فعل الكونت؟...

226
00:20:08,920 --> 00:20:12,879
الآن يا برناردو، سهلًا، استمر.
والدتك تريد رؤيتك.

227
00:20:13,360 --> 00:20:16,955
أتراني؟ أين؟
هل سمح لها الكونت بالذهاب حراً؟

228
00:20:17,320 --> 00:20:19,914
غادر الكونت. ذهب مع الملك.
مع القوات.

229
00:20:20,160 --> 00:20:23,436
يبدو أن الليبراليين دون بيدرو
هبطت شمالا. في مينهو.

230
00:20:23,520 --> 00:20:25,875
ذهب جلالته لرميهم
كل ذلك في البحر.

231
00:20:25,960 --> 00:20:29,157
- الكونت...
- اليسار؟ ذهب الكونت بعيدا؟

232
00:20:30,720 --> 00:20:32,790
ولكن بعد ذلك لماذا لم والدتي
تعال معك؟

233
00:20:32,880 --> 00:20:34,677
لم تكن تريد شيئًا آخر
أكثر من أن يأتي.

234
00:20:34,760 --> 00:20:35,670
لو لم تكن مريضة...

235
00:20:35,760 --> 00:20:36,829
انها مريضة؟

236
00:20:37,480 --> 00:20:39,710
لا شيء خطير. لا تقلق.

237
00:20:40,880 --> 00:20:44,316
على أية حال، هي في السرير و
إنها تريد منك أن تذهب إلى هناك.

238
00:20:44,400 --> 00:20:45,628
انا ذاهب على الفور!

239
00:20:45,720 --> 00:20:48,109
سهل. اهدأ يا جواو.
لا توجد أعمال طفح جلدي.

240
00:20:49,080 --> 00:20:51,753
أنطونيا، اجعلهم يستعدون
المدرب.

241
00:20:53,040 --> 00:20:57,477
سامحني على إدارة ظهري، إنه كذلك
ليس من الجيد رؤية صرخة الخادم.

242
00:21:39,360 --> 00:21:43,273
عندما اقترب المدرب
قصر سانتا باربرا الصغير,

243
00:21:43,320 --> 00:21:47,836
لقد كنت عالقا بين الخوف الذي
المبنى الشرير ملأني،

244
00:21:48,080 --> 00:21:50,833
وفرحة الذهاب لنرى
والدتي مرة أخرى.

245
00:21:52,720 --> 00:21:56,554
لكن فكرة أنني قد أكون قادرًا على ذلك
ولجأ إلى أحضانها

246
00:21:57,120 --> 00:21:59,839
وانتهى الأمر بتبديد كل المخاوف.

247
00:22:34,880 --> 00:22:35,915
اجلس.

248
00:23:28,000 --> 00:23:29,319
يمكنك الدخول.

249
00:23:50,800 --> 00:23:53,951
الأب دينيس.
من فضلك اجلس.

250
00:24:06,840 --> 00:24:09,559
من الغريب بالنسبة لي أن أكون كذلك
استقبال الزوار.

251
00:24:10,160 --> 00:24:11,752
انا دائما...

252
00:24:13,040 --> 00:24:15,713
خائف من الكونت
تظهر في أي لحظة.

253
00:24:16,480 --> 00:24:19,278
إذا كانت القوات كثيرة
كما قيل لي،

254
00:24:19,360 --> 00:24:21,954
ليس من المرجح أن
سيعود الكونت قريبا جدا.

255
00:24:22,000 --> 00:24:25,595
تحدثوا عن ثلاث سفن ممتلئة
مع المرتزقة الفرنسيين والإنجليز.

256
00:24:25,760 --> 00:24:28,638
هذه الحرب قد تدوم طويلا
أطول مما كنا نتصور جميعا.

257
00:24:29,840 --> 00:24:31,159
الله يسمع منك...

258
00:24:34,000 --> 00:24:38,516
ومهما طال أمدها، فلن تفعل ذلك
أعوض السنوات التي ضيعتها مع ابني..

259
00:24:41,120 --> 00:24:46,956
برناردو! برناردو!
معرفة ما إذا كانت هي. عجل!

260
00:24:48,040 --> 00:24:49,519
"ها"؟

261
00:24:49,840 --> 00:24:52,832
"هي" يا كونتيسة،
إذا لم أكن طائشا؟

262
00:24:55,080 --> 00:24:58,709
يوجينيا. الخادمة التي تعيش
مع الكونت.

263
00:24:59,960 --> 00:25:02,315
الكونت يعيش مع خادمة؟

264
00:25:05,640 --> 00:25:08,074
أقول خادمة ولكن

265
00:25:08,880 --> 00:25:10,791
في الحقيقة أنا الخادمة

266
00:25:11,680 --> 00:25:13,318
وهي السيدة.

267
00:25:14,000 --> 00:25:17,231
هي المسؤولة هنا.
هي تقرر كل شيء.

268
00:25:18,520 --> 00:25:22,195
لم تكن هي، الكونتيسة.
مجرد شجار بين فتاتين في المطبخ.

269
00:25:22,280 --> 00:25:24,953
إنها لم تغادر غرفة الكونت
منذ أن رحل.

270
00:25:25,560 --> 00:25:26,595
شيء جيد...

271
00:25:32,360 --> 00:25:36,911
ربما أستطيع التنفس بحرية
ليوم آخر أو يومين.

272
00:25:39,240 --> 00:25:40,593
بعد ما رأيت وسمعت

273
00:25:40,680 --> 00:25:43,035
لا أستطيع أن أتركك وحدك
في هذا المنزل.

274
00:25:43,760 --> 00:25:45,318
لكن هذا منزلي!

275
00:25:47,360 --> 00:25:48,873
انها الوحيدة التي لدي.

276
00:25:49,920 --> 00:25:52,275
أين تريدني أن أذهب،
الأب دينيس؟

277
00:25:52,600 --> 00:25:55,512
من آوى الطفل يستطيع
أيضا إيواء الأم.

278
00:25:58,200 --> 00:26:03,638
الأب دينيس، كرمك
يحيرني.

279
00:26:06,120 --> 00:26:07,792
وهذا يخجلني.
أنا لا أستحق ذلك.

280
00:26:08,280 --> 00:26:11,590
من فضلك اسمح لي أن أكون القاضي
مما تستحقه.

281
00:26:13,560 --> 00:26:15,357
ولكن ماذا سيقول بقية العالم؟

282
00:26:15,960 --> 00:26:18,076
هل فكرت بالفعل
من الافتراءات والغضب الأخلاقي؟

283
00:26:18,160 --> 00:26:20,833
بقية العالم ليس تحت
اختصاصي، الكونتيسة.

284
00:26:20,920 --> 00:26:23,480
أنا مسؤول أمام أ
قوة أعلى بكثير.

285
00:26:24,000 --> 00:26:27,913
أرجوك يا أمي أن تقبلي.
بهذه الطريقة أستطيع أن أراك كل يوم.

286
00:26:34,960 --> 00:26:36,871
هل تعتقد أن هذا ممكن؟
هل تعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك؟

287
00:26:36,960 --> 00:26:38,279
أعتقد أننا يجب أن.

288
00:26:45,040 --> 00:26:46,189
متى؟

289
00:26:46,280 --> 00:26:47,315
فورا.

290
00:26:51,440 --> 00:26:52,509
برناردو!

291
00:26:56,640 --> 00:26:58,517
أحضر لي عباءتي، من فضلك.

292
00:27:00,800 --> 00:27:02,074
هل يمكنني أخذ صندوق؟

293
00:27:02,440 --> 00:27:03,919
بشكل طبيعي.

294
00:27:04,760 --> 00:27:06,159
سأأخذها.

295
00:27:06,400 --> 00:27:07,719
شكرًا لك.

296
00:27:09,560 --> 00:27:10,754
دعونا نذهب.

297
00:27:32,920 --> 00:27:34,797
لكي تكتمل سعادتي

298
00:27:34,840 --> 00:27:37,638
كنت بحاجة فقط للقاء الآخر
نصف قصتي.

299
00:27:38,600 --> 00:27:42,479
لم أجرؤ على أن أطلب من والدتي التحدث
عن الأب الذي "لم يكن يسكن في الحياة"،

300
00:27:42,920 --> 00:27:44,592
كما قال الأب دينيس.

301
00:27:45,600 --> 00:27:49,878
لم أكن أريد أن أعذبها بالماضي
مما جعلها تعاني كثيراً.

302
00:28:04,480 --> 00:28:06,914
لقد اندهشت حقاً عندما رأيته..

303
00:28:16,720 --> 00:28:21,111
لا تقل أي شيء للآخر.
إنها لا تستطيع أن تعرف أنني هنا.

304
00:28:29,880 --> 00:28:32,633
أشعر بسعادة غامرة، يمكن أن أموت دون خوف.

305
00:28:34,400 --> 00:28:38,188
الأم. لا تتحدث أبدًا عن الموت.
وعد مني.

306
00:28:41,480 --> 00:28:44,916
أنت على حق يا ابني. أعدك.

307
00:28:48,480 --> 00:28:53,474
ولكن سيأتي اليوم الذي
في هذا الجحيم على الأرض،

308
00:28:55,160 --> 00:28:58,152
وأمل الموت سيكون الجنة
لأولئك الذين هم غير سعيدة.

309
00:28:58,360 --> 00:28:59,759
لكنك قلت أنك سعيد!...

310
00:29:00,320 --> 00:29:01,355
وأنا كذلك.

311
00:29:01,600 --> 00:29:03,192
ما الذي تخاف منه إذن؟

312
00:29:06,840 --> 00:29:10,230
من الماضي، بيدرو.

313
00:29:11,560 --> 00:29:13,039
من ماضيي...

314
00:29:17,440 --> 00:29:19,192
يا إلهي!

315
00:29:20,200 --> 00:29:23,078
أي مصيبة ستحل بنا الآن؟

316
00:29:37,000 --> 00:29:39,150
لقد عاد الكونت، أيتها الكونتيسة.

317
00:30:12,760 --> 00:30:14,318
يغفر التأخير.

318
00:30:16,640 --> 00:30:17,834
برناردو.

319
00:30:27,560 --> 00:30:29,152
طردني الكونت في الشارع.

320
00:30:30,200 --> 00:30:34,034
لم يكن عليه أن يخبرني مرتين. أنا معبأة
أغراضي وانتقلت على الفور.

321
00:30:34,440 --> 00:30:36,635
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك دائمًا البقاء هنا،
برناردو.

322
00:30:36,680 --> 00:30:39,069
شكرا لك يا أبا دينيس،
لدي بالفعل مكان لأبقى فيه.

323
00:30:39,880 --> 00:30:42,633
ترى، الكونتيسة،
كل شيء يعمل.

324
00:30:42,880 --> 00:30:47,396
سوف يغادر زوجك لشبونة معه
الخادمة بعد قليل . أنت حر أخيرا.

325
00:30:48,200 --> 00:30:49,713
هل تعتقد ذلك حقا؟

326
00:30:51,520 --> 00:30:53,954
لا تعتقد أن الرجل لن يستخدم
سلطته

327
00:30:54,040 --> 00:30:56,235
لخطف ابني بعيدا
من ذراعي الخاصة؟

328
00:30:56,760 --> 00:31:00,435
قد يحاول. لكن أولاً سيتعين عليه ذلك
اكتشف مكان العثور على الكونتيسة.

329
00:31:00,480 --> 00:31:01,515
لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة له.

330
00:31:01,560 --> 00:31:02,913
وإذا نجح؟

331
00:31:03,560 --> 00:31:07,473
وإذا نجح، فهناك الوسائل،
حتى في هذا البيت الفقير،

332
00:31:07,680 --> 00:31:11,309
لوضع معاليكم و
ابنك بعيد عن متناوله

333
00:31:12,680 --> 00:31:15,114
حوالي ألفي فرسخ
من لشبونة.

334
00:31:16,640 --> 00:31:22,636
كوني هادئة أيتها الكونتيسة: نعمة الله
لا تتخلى عن أجار في الصحراء.

335
00:31:24,360 --> 00:31:29,992
يا طفلتي، هذا يكفي من الدموع.
إنه وقت الابتسامات.

336
00:31:31,800 --> 00:31:33,631
فكر في ابنك.

337
00:31:34,560 --> 00:31:37,028
فكر في المستقبل.

338
00:31:41,760 --> 00:31:46,197
حافظ الأب دينيس على أسلوبه المتحفظ
في كل مرة تطرقت إلى هذه المسألة.

339
00:31:46,280 --> 00:31:48,396
لكني أصررت كثيراً أنه في يوم من الأيام...

340
00:31:48,520 --> 00:31:49,669
بيدرو!

341
00:31:51,480 --> 00:31:52,708
أنجيلا!

342
00:31:58,920 --> 00:32:01,832
بيدرو، اتصلت بك لأن والدتك
لقد أذن لي أن أقول لك

343
00:32:01,880 --> 00:32:04,997
ما الذي تستمر في الرغبة في معرفته،
ما أصررت على معرفته.

344
00:32:05,360 --> 00:32:06,554
دعنا نذهب إلى مكتبي.

345
00:32:06,640 --> 00:32:07,755
أنجيلا!

346
00:32:09,680 --> 00:32:10,874
أنجيلا!

347
00:32:13,320 --> 00:32:16,073
يبدو لي والدتك
ليس على ما يرام.

348
00:32:20,480 --> 00:32:21,469
أنجيلا!

349
00:32:37,560 --> 00:32:41,951
لم أخبرك من قبل، لأن
هذه القصة لا تخصني فقط.

350
00:32:42,680 --> 00:32:46,195
أنا أقول لك الآن،
لأنه ملك لك أيضًا.

351
00:32:47,480 --> 00:32:51,632
في العام الذي ولدت فيه، جاء رجل
هذا المنزل وطلب رؤيتي..

352
00:32:52,000 --> 00:32:54,798
- جواو، لماذا لا تكتب؟
- ليس لدي المزيد من الحبر!

353
00:32:56,000 --> 00:33:00,630
الحبر، جواو، يجب إحضاره من المنزل!
تعال هنا، سوف تتم معاقبتك.

354
00:33:05,320 --> 00:33:09,791
لقد كان شاحبًا وهزيلًا جدًا
لقد بدا وكأنه جثة.

355
00:33:10,320 --> 00:33:12,515
وبأقل قدر ممكن من الضوضاء..

356
00:33:12,760 --> 00:33:15,115
أبي، هناك شبح هناك!

357
00:33:16,120 --> 00:33:17,314
اجلس!

358
00:33:18,840 --> 00:33:20,353
جواو، اذهب واجلس!

359
00:33:23,800 --> 00:33:24,949
ساعدني هنا.

360
00:33:39,640 --> 00:33:40,868
الصمت!

361
00:34:00,400 --> 00:34:02,118
اسمي بيدرو دا سيلفا.

362
00:34:02,720 --> 00:34:04,756
انا الابن الثاني لل
كونت ألفاكويس.

363
00:34:04,960 --> 00:34:06,951
وعلى هذا النحو، أنا رجل فقير.

364
00:34:11,640 --> 00:34:15,189
أنا نوع من اللقيط، ولكن كنت كذلك
المولود من زواج شرعي.

365
00:34:17,120 --> 00:34:21,910
يبدو الأمر كما لو كنت ابن صانع أحذية
أو مربي الخنازير.

366
00:34:22,800 --> 00:34:26,588
لكن وضعي أصبح فقط
لا يطاق

367
00:34:29,120 --> 00:34:32,112
اليوم الذي التقيت فيه بامرأة مصيرية إلى حد ما.

368
00:34:40,200 --> 00:34:47,311
النوع الذي يحمل حبه الأول
إما المغامرة أو العار المطلق.

369
00:34:56,720 --> 00:35:00,918
المرأة التي أحببتها كانت الابنة
من ماركيز مونتيزيلوس.

370
00:35:01,800 --> 00:35:03,597
الطفل الثاني، مثلي فقط.

371
00:35:03,720 --> 00:35:06,712
ومقدر ، أنا نفسي ،
لسوء الحظ.

372
00:35:42,080 --> 00:35:43,957
ديوليندا!

373
00:35:44,520 --> 00:35:45,794
يا له من خوف!

374
00:35:52,480 --> 00:35:53,435
ادخل.

375
00:35:59,760 --> 00:36:01,079
ما هذا؟

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,752
لا تفتحيه هنا يا آنسة

377
00:36:03,120 --> 00:36:06,430
إنها من النبيل الذي رأيته
أمس. الذي من الكنيسة.

378
00:36:08,840 --> 00:36:09,829
متى؟

379
00:36:09,920 --> 00:36:12,275
هذا الصباح في السوق...

380
00:36:30,680 --> 00:36:34,832
كوني حذرة يا آنسة. الماركيز لديه
عاد بالفعل من النقابة.

381
00:36:49,000 --> 00:36:50,638
السيدة الأكثر تميزا.

382
00:36:51,680 --> 00:36:54,399
اغفر لي جرأتي في إرسالك
هذا ايتر.

383
00:36:55,160 --> 00:36:58,630
لكن لا شيء يمكن أن يبعدني
من النظرة التي اكتشفتها بالأمس

384
00:36:58,720 --> 00:37:00,278
وحلمت اليوم.

385
00:37:01,480 --> 00:37:03,391
منذ أن رأيتك في الكنيسة

386
00:37:04,520 --> 00:37:08,229
لم أستطع الراحة حتى أعرف
لمن ينتمي هذا السحر.

387
00:37:09,120 --> 00:37:10,997
تبدو دقائقي وكأنها ساعات.

388
00:37:11,720 --> 00:37:13,711
ساعاتي، مثل الأيام.

389
00:37:14,280 --> 00:37:16,714
سوف يستمر هذا حتى تحصل على
اللطف لاستقبال لي.

390
00:37:16,960 --> 00:37:20,589
لهذا السبب وبدون حساب
و بكل براءة

391
00:37:22,160 --> 00:37:24,355
أجرؤ على أن أطلب منك ذلك
أنقذني من هذا العذاب.

392
00:37:25,200 --> 00:37:26,428
لك،

393
00:37:27,240 --> 00:37:28,992
بيدرو دا سيلفا.

394
00:38:24,600 --> 00:38:29,151
في البداية، يا أبي، كان حلماً
دون أي تداعيات.

395
00:38:29,280 --> 00:38:33,319
والسكر الخفي للقلب،
دون هذيان الحواس.

396
00:38:33,760 --> 00:38:36,194
رغبة حقيقية في السعادة،

397
00:38:36,280 --> 00:38:39,113
دون أن أتخيل ما هي السعادة
ينبغي أن يكون لنا...

398
00:38:44,640 --> 00:38:46,631
إذا كنت ترغب في الراحة لحظة.

399
00:38:47,320 --> 00:38:51,359
أنا آسف، لا. لا شئ.
لا تقلق.

400
00:38:52,760 --> 00:38:54,273
أفضل أن أنهي قصتي؛

401
00:38:54,520 --> 00:38:56,556
لا أرغب في الإحتلال بعد الآن
من وقتك.

402
00:39:04,520 --> 00:39:10,231
وفي وقت لاحق، كان هناك خجل ل
علاقتنا. BIushing دون سبب.

403
00:39:10,520 --> 00:39:13,159
تدمع العيون
في حضور بعضهم البعض.

404
00:39:15,960 --> 00:39:20,511
لقد كان، في النهاية، صراعا
بين القلب والرأس،

405
00:39:20,800 --> 00:39:22,756
بين البراءة والحساب.

406
00:39:23,480 --> 00:39:27,996
بين قدسية مودتنا
وشيطان الاتفاقية الاجتماعية.

407
00:39:31,280 --> 00:39:34,636
لقد رأينا بعضنا البعض كل يوم تقريبًا
في نفس المكان.

408
00:39:37,200 --> 00:39:41,637
يكفي أن نكون متأكدين من أننا أردنا ذلك
نقضي بقية حياتنا معًا.

409
00:39:42,800 --> 00:39:43,994
نعم.

410
00:39:44,960 --> 00:39:46,109
نعم.

411
00:39:47,800 --> 00:39:50,360
لقد أقسمت بالفعل على هذا النحو
قبل أن تسألني.

412
00:39:51,960 --> 00:39:53,439
أريد أن أكون لك.

413
00:39:54,640 --> 00:39:57,677
في الجسد والروح.

414
00:39:59,760 --> 00:40:01,637
في الحياة وفي الموت.

415
00:40:02,320 --> 00:40:04,959
أنا أطلب من والدك السماح
لي جمهور معه اليوم.

416
00:40:06,760 --> 00:40:09,433
أنا خائف يا بيدرو، أنا خائف.

417
00:40:09,520 --> 00:40:11,078
خائفة من ماذا يا حبيبتي؟

418
00:40:11,760 --> 00:40:13,079
خائف من ماذا؟

419
00:40:15,960 --> 00:40:19,714
عندما يكون المرء في حالة حب مثلنا،
ليس هناك سبب للخوف!

420
00:40:20,480 --> 00:40:21,390
يمين؟

421
00:40:33,600 --> 00:40:35,352
احبك كثيرا...

422
00:41:53,320 --> 00:41:54,673
سيدي ماركيز...

423
00:41:58,960 --> 00:42:00,359
دون بيدرو.

424
00:42:01,520 --> 00:42:02,669
يأتي.

425
00:42:11,480 --> 00:42:13,994
أردت أن يكون لديك كلمة.

426
00:42:14,360 --> 00:42:18,069
واستقبلتك احتراما
إلى وضعك الحالي،

427
00:42:18,760 --> 00:42:21,115
على الرغم من أنني أشعر أنه سيكون الأفضل
إذا تخليت عن هذه التمثيلية.

428
00:42:24,000 --> 00:42:25,319
لكن يا سيدي ماركيز...

429
00:42:25,520 --> 00:42:26,635
صدقني، الأمر أفضل بهذه الطريقة.

430
00:42:26,720 --> 00:42:29,359
يمكننا على حد سواء تجنب بدلا من ذلك
لحظة محرجة.

431
00:42:29,440 --> 00:42:34,594
أنت، تطلب يد ابنتي،
وأنا مضطر لرفضك.

432
00:42:36,560 --> 00:42:41,111
سأعطي ابنتي فقط
للرجل الذي يتوفر فيه شرطان.

433
00:42:41,200 --> 00:42:45,113
أولاً: عليه أن يثبت لي أنه كذلك
نبيلة مثلها.

434
00:42:45,240 --> 00:42:48,232
والثاني: أن يكون غنياً بما فيه الكفاية

435
00:42:48,360 --> 00:42:51,875
لأعطيها كل ما قدمته لها
حتى الآن.

436
00:42:53,280 --> 00:42:57,398
فخامتك يرضي بالتأكيد
الشرط الأول.

437
00:42:58,040 --> 00:43:00,554
ومع ذلك، والثاني، لا تفعل ذلك.

438
00:43:02,000 --> 00:43:06,949
ابنتي فقيرة، دون بيدرو دا سيلفا.
فخامتك فقيرة.

439
00:43:08,960 --> 00:43:13,988
ولا أنا ولا والدك يستطيعان السرقة
من أبكارنا

440
00:43:15,160 --> 00:43:17,037
ليستفيد الثاني.

441
00:43:20,520 --> 00:43:23,432
وداعا دون بيدرو.
لقد كان من دواعي سروري البالغ.

442
00:44:18,240 --> 00:44:21,357
من الأفضل أن تغادر هذه الحديقة؛
لا أحد يعرف أبدا.

443
00:44:23,360 --> 00:44:24,475
هذا كل شيء.

444
00:44:26,840 --> 00:44:28,239
اعذرني.

445
00:44:34,280 --> 00:44:35,315
أنجيلا، ابنتي!

446
00:44:35,360 --> 00:44:36,429
الأم!

447
00:44:38,240 --> 00:44:39,559
لا شئ.

448
00:44:41,240 --> 00:44:42,753
مجرد دوخة، هذا كل شيء.

449
00:44:44,080 --> 00:44:45,752
من كل المشاعر .

450
00:44:48,360 --> 00:44:49,998
من فضلك استمر يا أبى.

451
00:44:51,520 --> 00:44:53,954
لا تقلق بشأني.
يرجى الاستمرار.

452
00:44:55,040 --> 00:44:58,237
حسنًا، سأستمر،
ولكن في غرفتك

453
00:44:58,760 --> 00:44:59,954
تبدو متعبا.

454
00:45:00,040 --> 00:45:01,393
أريدك أن ترتاح.

455
00:45:01,480 --> 00:45:04,199
تعال، دعنا نذهب، الكونتيسة.
دعنا نذهب.

456
00:45:06,120 --> 00:45:10,352
ومن الغريب أن دون بيدرو دا سيلفا شعر بالمرض
في نفس النقطة من قصته.

457
00:45:10,560 --> 00:45:12,516
لقد وضعته على نفس الأريكة.

458
00:45:14,120 --> 00:45:18,432
لكنه رفض أن يستريح حتى يحصل عليه
انتهى من إخباري بقصته

459
00:45:20,160 --> 00:45:22,276
لقد أحرجت نفسي حقًا.

460
00:45:23,280 --> 00:45:25,157
لقد شعرت بالرغبة في الانتقام.

461
00:45:25,720 --> 00:45:30,475
ليجعل وجهه يحمر بالخجل!
ذلك الأب الذي أخجلني أولاً.

462
00:45:32,960 --> 00:45:36,111
لكن الصراع بين الكبرياء و
العار لم يأس يونغ.

463
00:45:37,400 --> 00:45:40,790
قررت أن أهاجر إلى أمريكا
حيث تم العثور على الكثير من الذهب،

464
00:45:41,360 --> 00:45:43,954
وأين غزوا
المفهوم الأوروبي للوضع الاجتماعي.

465
00:45:46,040 --> 00:45:48,429
مكان يتاجرون فيه
حتى البشر.

466
00:45:48,600 --> 00:45:52,434
مكان Iater Ieave للحصول على
دبلوم كرجل نزيه في البرتغال.

467
00:45:58,080 --> 00:45:59,559
سأغادر إلى أمريكا.

468
00:46:04,400 --> 00:46:05,276
سأقتل نفسي.

469
00:46:05,600 --> 00:46:08,114
- أنجيلا!...
- إذا غادرت، سأقتل نفسي.

470
00:46:13,160 --> 00:46:16,470
والدي سوف يجبرني
للزواج من شخص آخر.

471
00:46:19,240 --> 00:46:20,514
أفضل أن أموت.

472
00:46:21,320 --> 00:46:23,754
أنجيلا، انتظري.
أنجيلا!

473
00:46:51,960 --> 00:46:53,678
أنت تحترق بالحمى.

474
00:46:53,760 --> 00:46:57,036
لا شئ. لقد كنت مثل هذا ل
أشهر. لا تقلق.

475
00:47:03,400 --> 00:47:06,437
لقد تخليت عن خططي

476
00:47:08,520 --> 00:47:10,192
بالطبع.

477
00:47:10,960 --> 00:47:13,235
لم أستطع أن أتخلى عنها هكذا.

478
00:47:14,400 --> 00:47:17,551
كنت متأكدًا من أنها ستضعها موضع التنفيذ
ما هددت بفعله.

479
00:47:19,520 --> 00:47:21,715
نتيجة لتواطؤ ديوليندا،

480
00:47:21,800 --> 00:47:25,679
بدأت أنجيلا تستقبلني في المنزل،
في كل مرة كان والدها بعيدا.

481
00:47:26,440 --> 00:47:30,831
لقد لعبنا ألعابًا سخيفة معًا،
وحلمت بثروة غير متوقعة

482
00:47:30,960 --> 00:47:32,712
والهروب إلى إياند آخر..

483
00:47:33,680 --> 00:47:37,355
سيدة شابة! دون بيدرو! عجل!
إنه الماركيز!

484
00:47:55,320 --> 00:47:59,632
في البداية كانت اجتماعاتنا
نقي، أخوي تقريبًا.

485
00:48:00,760 --> 00:48:04,355
ولكن Iittle بواسطة Iittle،
لقد تخلى عنا ملاك البراءة.

486
00:48:05,920 --> 00:48:08,912
وصوت العاطفة المتهور
تحدث يودر.

487
00:48:09,760 --> 00:48:13,116
ولم نعرف أنا ولا أنجيلا
كيفية مقاومته.

488
00:49:57,960 --> 00:49:58,949
نذل.

489
00:50:02,120 --> 00:50:03,189
نذل.

490
00:50:33,040 --> 00:50:34,234
لا.

491
00:50:34,320 --> 00:50:35,309
لا تبكي يا أمي...

492
00:50:35,360 --> 00:50:36,554
تعالي يا فتاتي
يجب أن تكون قويا.

493
00:50:36,640 --> 00:50:38,949
أنا آسف.
انها قوية جدا بالنسبة لي ...

494
00:50:39,720 --> 00:50:42,473
وعندما سمعت تلك الطلقات
اعتقدت أنني سأموت!

495
00:50:42,560 --> 00:50:45,632
كان والدي قد طرد ديوليندا،
وحبسوني في غرفتي.

496
00:50:45,680 --> 00:50:48,035
دعونا نتوقف الآن.
دعونا ندعها ترتاح.

497
00:50:48,200 --> 00:50:50,839
لا! من فضلك يا أبي،
أتوسل إليكم أن تستمروا.

498
00:50:51,080 --> 00:50:53,116
أتوسل إليك أن تستمر، من فضلك.

499
00:50:53,520 --> 00:50:55,909
أريد أن يعرف ابني
من كان والده.

500
00:50:57,600 --> 00:50:59,955
أعلم أنني لا أملك القوة
لأقول له بنفسي.

501
00:51:00,040 --> 00:51:04,079
يرجى الاستمرار الأب.
أتوسل إليكم أن تستمروا، بالنسبة لي.

502
00:51:20,000 --> 00:51:21,399
صباح الخير.

503
00:51:23,560 --> 00:51:25,198
ماذا حدث لي؟

504
00:51:25,480 --> 00:51:27,391
لقد فقدت الوعي يا صديقي.

505
00:51:28,960 --> 00:51:30,757
لا، لا، لا! .لا تتحرك

506
00:51:31,920 --> 00:51:34,354
أنت لست في حالة تسمح لك بالنهوض.

507
00:51:36,920 --> 00:51:38,399
هل يمكنك تحريك ذراعك؟

508
00:51:41,160 --> 00:51:42,229
لا.

509
00:51:43,240 --> 00:51:44,719
أنت لم تفقد الكثير من الدم.

510
00:51:45,360 --> 00:51:48,636
سيعود الطبيب بعد ظهر هذا اليوم
لفحصك مرة أخرى.

511
00:51:49,240 --> 00:51:51,959
الآن، تناول الطعام. تحتاج إلى استعادة
قوتك.

512
00:52:00,920 --> 00:52:06,711
في الأسابيع التي أمضيتها هنا
بين الحياة والموت،

513
00:52:06,840 --> 00:52:09,195
ماركيز مونتيزيلوس
أجبر أنجيلا على دخول الدير.

514
00:52:10,680 --> 00:52:14,195
يجب أن تطمئن إلى ذلك
على الأقل هناك هي محمية.

515
00:52:15,680 --> 00:52:19,673
لا شك يا أبي.
ولكن مجرد حماية مؤقتة.

516
00:52:21,640 --> 00:52:24,234
وكانت نية والدها
لإخراجها من هناك

517
00:52:24,320 --> 00:52:26,788
بمجرد أن رتب لها زوجا.

518
00:52:27,640 --> 00:52:28,914
أي دير؟

519
00:52:31,160 --> 00:52:33,833
الدير هو السبب
أنني جئت لرؤيتك.

520
00:52:34,680 --> 00:52:37,194
سمعت أن لديك أخت
في نفس المكان.

521
00:52:38,480 --> 00:52:40,232
دير الناصري...

522
00:52:47,640 --> 00:52:50,108
لسوء الحظ، وصلت Iate أيضا.

523
00:52:51,360 --> 00:52:53,476
جاء المركيز ليأخذها
بعيدا منذ يومين.

524
00:52:55,080 --> 00:52:58,038
لأسابيع، بقيت في
حالة سيئة للغاية.

525
00:52:58,560 --> 00:53:00,710
لقد بكت طوال اليوم، المسكينة.

526
00:53:01,920 --> 00:53:04,070
ولم تثق بأي واحد منا.

527
00:53:04,160 --> 00:53:06,628
ولا حتى الأسقف
يمكن أن تصل إليها.

528
00:53:06,960 --> 00:53:08,757
هل تعرف أين أخذوها؟

529
00:53:08,840 --> 00:53:10,512
المنزل، على ما أعتقد.

530
00:53:10,760 --> 00:53:12,751
ولكن يمكنني معرفة ذلك، إذا كنت تريد.

531
00:53:12,840 --> 00:53:14,068
ثم اكتشف.

532
00:53:16,040 --> 00:53:17,712
أخشى الأسوأ يا أنطونيا.

533
00:53:18,480 --> 00:53:21,756
لها وللحياة الأخرى
تحملها في حضنها.

534
00:53:23,520 --> 00:53:25,078
العذراء المقدسة!

535
00:53:30,960 --> 00:53:32,518
الله يحميها!

536
00:53:41,560 --> 00:53:43,755
إنها من الآنسة أنطونيا!
قالت أن الأمر عاجل.

537
00:53:44,040 --> 00:53:45,075
شكرًا لك.

538
00:53:46,560 --> 00:53:47,993
يمكنك الذهاب.

539
00:53:53,160 --> 00:53:55,993
أخبرتني أختي أنطونيا أن
ماركيز مونتيزيلوس

540
00:53:56,960 --> 00:54:01,556
أرسل ابنته سراً إلى المزرعة
يمتلك حوالي 25 إيجو من لشبونة.

541
00:54:07,520 --> 00:54:09,272
صباح الخير يا أخي!

542
00:54:10,600 --> 00:54:14,195
هل من الممكن أن تكون هناك قطرة ماء لنعطيها
هذه الوحوش الفقيرة؟

543
00:54:14,400 --> 00:54:16,197
سوف ندفع بالطبع.

544
00:54:18,080 --> 00:54:20,071
لم يشربوا منذ شروق الشمس.

545
00:54:20,160 --> 00:54:21,832
إنهم يموتون من العطش.

546
00:54:22,760 --> 00:54:24,955
هذا ليس مكانًا عامًا للشرب.

547
00:54:27,000 --> 00:54:29,116
وأنا لست أخًا لأي غجري.

548
00:54:30,480 --> 00:54:32,471
هيا، استمر في التحرك في طريقك.

549
00:54:37,520 --> 00:54:40,557
هناك تيار في الأسفل هناك.
على بعد أقل من دوريتين.

550
00:54:41,360 --> 00:54:43,669
المياه مجانية.
والمعلومات كذلك.

551
00:54:43,760 --> 00:54:44,510
كن بخير.

552
00:54:44,560 --> 00:54:46,152
شكرا لك يا أخي.

553
00:54:51,032 --> 00:54:52,829
خذ جرعة كبيرة للتعويض
إزعاجنا.

554
00:54:53,392 --> 00:54:54,745
إنها الأشياء الجيدة.

555
00:54:55,312 --> 00:54:58,270
قد لا يروي عطشك،
لكنها سوف تعطيك ركلة.

556
00:55:00,792 --> 00:55:04,182
إذا لم أشرب، سوف تفكر
أنا متغطرس.

557
00:55:14,272 --> 00:55:16,103
هذه هي الأشياء الجيدة!

558
00:55:16,992 --> 00:55:19,028
إذا كنت تريد المزيد، فقط تعال.

559
00:55:19,352 --> 00:55:23,106
سأكون هناك، على جبل ميول،
وراء بستان الشجرة.

560
00:55:23,952 --> 00:55:26,307
فقط اسألني: سابينو كابرا.

561
00:55:27,472 --> 00:55:29,349
ربما آتي لزيارتك، أنت لا تعرف أبدًا...

562
00:55:30,392 --> 00:55:32,587
إذا شعرت بالعطش ولدي الرغبة...

563
00:55:34,192 --> 00:55:38,026
اسمي هيليودورو. لكن الجميع
يعرفني كآكل السكاكين.

564
00:55:38,912 --> 00:55:42,427
الاسم ليس جميلاً،
لكنه يناسب الشخص الذي أنا عليه.

565
00:55:44,072 --> 00:55:46,540
سأنتظر رؤيتك هناك.
ابق في سلام.

566
00:55:54,952 --> 00:55:58,786
أوه، هذا أنت! لقد أخافتني يا رجل.
لم أسمعك قادمة.

567
00:55:59,672 --> 00:56:02,550
الناس يسمعونني قادمًا فقط عندما
أريدهم أن يفعلوا ذلك.

568
00:56:05,032 --> 00:56:06,181
اجلس.

569
00:56:07,112 --> 00:56:08,386
هل أنت وحدك؟

570
00:56:09,152 --> 00:56:10,631
أفضل وحده...

571
00:56:11,552 --> 00:56:12,871
هذا صحيح.

572
00:56:16,072 --> 00:56:18,267
كنت ذاهبا لتناول الطعام.
هل ستنضم إلي؟

573
00:56:19,112 --> 00:56:20,830
إنه لحم الخيل.
بعض الناس لا يحبون ذلك.

574
00:56:20,952 --> 00:56:22,670
الحجارة هي الشيء الوحيد الذي لا آكله.

575
00:56:37,152 --> 00:56:40,110
لكن تجارة الخيول هذه،
هل يعمل أم لا؟

576
00:56:42,152 --> 00:56:43,426
انها تعمل بها.

577
00:56:43,512 --> 00:56:45,582
لأكون صادقًا، يا صديقي هيليودورو...

578
00:56:45,632 --> 00:56:47,145
اتصل بي آكل السكين!

579
00:56:47,632 --> 00:56:49,941
وإلا سأعتقد أنك تتحدث
لشخص آخر.

580
00:56:50,072 --> 00:56:52,142
آكل السكاكين، يا صديقي.

581
00:56:52,592 --> 00:56:58,349
هذا يعني فقط إذا بعت تلك فقط
أنا أشتري وتلك التي أقوم بتربيتها،

582
00:56:59,672 --> 00:57:01,185
قد تقول جيدا
أنني سأموت من الجوع.

583
00:57:02,632 --> 00:57:05,305
لكن الاعتماد على الآخرين،
لا أستطيع الشكوى.

584
00:57:05,992 --> 00:57:07,186
أي "الآخرين"؟

585
00:57:07,352 --> 00:57:08,501
الذين أجدهم...

586
00:57:08,592 --> 00:57:09,547
أين؟

587
00:57:10,232 --> 00:57:11,631
أينما...

588
00:57:12,592 --> 00:57:14,184
تلك التي "تجدها"!

589
00:57:17,192 --> 00:57:18,864
ماذا عنك؟

590
00:57:20,232 --> 00:57:21,950
أكثر أو أقل مثلك.

591
00:57:23,952 --> 00:57:25,021
مثلي؟

592
00:57:26,912 --> 00:57:31,940
مثل هذا: عقدت معاهدة مع
ماركيز هناك...

593
00:57:32,072 --> 00:57:33,585
اللي مع المزرعة .

594
00:57:35,272 --> 00:57:38,708
عندما يكون لديه مشكلة،
أنا أحلها له.

595
00:57:42,072 --> 00:57:43,266
ويعمل بها بالنسبة لك؟

596
00:57:43,472 --> 00:57:44,825
نعم.

597
00:57:45,072 --> 00:57:48,985
إنه أفضل من التجول
زرع البذور في الأرض.

598
00:57:49,592 --> 00:57:51,389
وهو ما كنت أفعله...

599
00:57:52,352 --> 00:57:54,070
الآن لدي عمل خاص
منه.

600
00:57:55,432 --> 00:57:57,423
وهذا سيكون
عمل حقيقي، بجدية..

601
00:57:57,832 --> 00:57:59,026
واحد خاص...

602
00:58:00,912 --> 00:58:02,504
إنها ابنة الماركيز.

603
00:58:02,752 --> 00:58:03,867
لا!

604
00:58:05,192 --> 00:58:06,989
ابنته الحقيقية!؟

605
00:58:07,392 --> 00:58:08,586
البنت هي..تعرفينها..

606
00:58:12,432 --> 00:58:13,831
والأب مجهول.

607
00:58:15,992 --> 00:58:18,506
كلما كانوا أدق،
كلما كانوا مثل الماعز.

608
00:58:19,872 --> 00:58:21,863
إلا إذا كان...لا جرم...

609
00:58:22,232 --> 00:58:23,267
وهكذا؟

610
00:58:24,752 --> 00:58:26,663
وهكذا؟
الطفل لقيط يا رجل!

611
00:58:28,112 --> 00:58:30,546
لكنها على وشك أن تولد، تقريبًا.

612
00:58:31,952 --> 00:58:36,184
وعندما يولد، مجرفتين
من الأوساخ وانتهى كل شيء.

613
00:58:37,472 --> 00:58:39,781
في ذلك العمر،
ليس لها عمر على الإطلاق.

614
00:58:39,912 --> 00:58:42,346
ولا حجم!
ولا حتى خطيئة!

615
00:58:43,752 --> 00:58:46,346
مجرد حبة رمل صغيرة..
في هذه الصحراء بأكملها...

616
00:58:46,712 --> 00:58:51,149
عندما يخرج: ووش!
وسوف تذهب مباشرة إلى الجنة.

617
00:59:04,392 --> 00:59:07,350
هل كان أنا؟
هل كنت أنا اللقيط؟

618
00:59:08,112 --> 00:59:12,310
في عيني الرب هناك
لا الأوباش، ولا الأطفال الثاني.

619
00:59:13,112 --> 00:59:14,989
نحن جميعا بكر.

620
00:59:15,312 --> 00:59:17,507
لكنني كنت الوحيد
كان من المفترض أن يقتل؟

621
00:59:22,432 --> 00:59:24,309
ما الذي تفعله هنا؟

622
00:59:25,032 --> 00:59:27,227
الماركيز لا يحب الزوار.

623
00:59:28,032 --> 00:59:30,023
لحسن الحظ أنه ليس هنا،
لكنه ربما كان كذلك.

624
00:59:30,112 --> 00:59:31,784
صباح الخير يا أخي.

625
00:59:32,152 --> 00:59:34,666
لقد أخبرتك بالفعل أنني لست أخوك.

626
00:59:34,872 --> 00:59:37,830
إنه ليس من شرب كأسين
معًا أننا الآن من نفس الدم.

627
00:59:37,912 --> 00:59:39,027
ماذا تريد؟

628
00:59:39,112 --> 00:59:41,228
جئت إلى هنا لأجعلك
اقتراح عمل.

629
00:59:42,152 --> 00:59:43,426
عمل.

630
00:59:44,352 --> 00:59:45,990
ما العمل؟

631
00:59:46,432 --> 00:59:49,310
أنا لا أشتري أو أبيع الخيول و
أنا لا أسرقهم أيضًا.

632
00:59:49,392 --> 00:59:50,620
ماذا عن الأوغاد؟

633
00:59:51,992 --> 00:59:54,711
ماذا قلت؟
ما هو كل هذا؟

634
00:59:55,312 --> 00:59:57,746
لقد أخبرتني بنفسك، الليلة الماضية.

635
00:59:58,152 --> 00:59:59,744
لا يجب أن تشرب.

636
01:00:00,832 --> 01:00:05,303
اخفض صوتك أيها الأحمق!
ماذا قلت لك؟

637
01:00:06,912 --> 01:00:10,302
أليس هناك مكان
أين يمكننا التحدث بسلام؟

638
01:00:10,552 --> 01:00:13,385
ما أريد أن أقترحه
لا ينبغي القيام به هنا.

639
01:00:15,032 --> 01:00:16,431
هيا إذن.

640
01:00:16,912 --> 01:00:18,868
شكرا لك يا أخي.

641
01:00:25,472 --> 01:00:26,825
اجلس هناك.

642
01:00:37,672 --> 01:00:38,866
ما هذا؟

643
01:00:39,712 --> 01:00:40,861
افتحه.

644
01:01:06,352 --> 01:01:07,671
عدهم.

645
01:01:09,392 --> 01:01:11,383
لدي الكثير من الأشياء الأخرى عليّ.

646
01:01:13,872 --> 01:01:17,785
إذا كان أكثر مما يعطيك الماركيز،
ثم اللقيط هو لي.

647
01:01:24,152 --> 01:01:26,905
اللقيط هو لك؟

648
01:01:28,832 --> 01:01:30,743
لماذا تريد ذلك؟

649
01:01:30,992 --> 01:01:32,823
ما هو الغرض الذي يخدمك؟

650
01:01:33,592 --> 01:01:35,867
هذا متروك لي. لا تقلق.

651
01:01:37,232 --> 01:01:39,541
ولكن إذا لم تكن مهتما
في الصفقة...

652
01:01:40,872 --> 01:01:42,510
مهلا، انتظر!

653
01:01:44,752 --> 01:01:46,549
ومن قال أنني غير مهتم؟

654
01:01:58,512 --> 01:02:01,026
يجب أن يكون هناك حوالي 40 قطعة نقدية هناك!

655
01:02:01,312 --> 01:02:03,906
ثمانون، بعد احتساب ما لديّ.

656
01:02:06,832 --> 01:02:08,709
ولكن هذا كثير من المال!

657
01:02:10,832 --> 01:02:12,663
انه يستحق هذا القدر؟

658
01:02:13,112 --> 01:02:15,023
بالنسبة لك، فهو يستحق ذلك.

659
01:02:16,032 --> 01:02:18,944
وتتجنب ارتكاب جريمة أخرى
على ضميرك.

660
01:02:22,552 --> 01:02:25,225
هيا، قرر!
لدي الخيول في الانتظار.

661
01:02:27,552 --> 01:02:28,746
لقد تقرر.

662
01:02:36,352 --> 01:02:39,469
إنها الأربعون إذن يا أخي.

663
01:02:56,312 --> 01:02:59,941
خبز، سجق، أخي.

664
01:03:00,992 --> 01:03:03,460
لقد باعني إلى الأب دينيس،
هل هذا كل شيء؟

665
01:03:03,592 --> 01:03:04,627
من؟

666
01:03:04,712 --> 01:03:06,304
الغجر. ذلك الحيوان.

667
01:03:06,392 --> 01:03:07,666
لقد أنقذ حياتي...

668
01:03:07,752 --> 01:03:09,663
لقد اشتراني من القاتل،
وباعني للأب دينيس.

669
01:03:09,752 --> 01:03:11,629
لقد كان الأمر كذلك، أليس كذلك؟

670
01:03:11,992 --> 01:03:14,142
لا، لم يكن الأمر كذلك تمامًا.

671
01:03:14,592 --> 01:03:17,345
لكن القصة استمرت
طويل جدًا الآن، وقد فات الأوان.

672
01:03:17,912 --> 01:03:21,587
والدتك مرهقة.
هيا، سنتركها ترتاح.

673
01:03:25,832 --> 01:03:27,345
نامي جيداً يا أمي.

674
01:03:29,272 --> 01:03:30,910
أشك في ذلك يا ابني.

675
01:03:33,672 --> 01:03:37,460
ولكن مجرد معرفة أنك قريب سوف
جعل الأرق أكثر احتمالا.

676
01:03:41,032 --> 01:03:42,670
ليلة سعيدة، الأب دينيس.

677
01:03:42,752 --> 01:03:44,265
ليلة سعيدة، الكونتيسة.

678
01:03:54,912 --> 01:03:56,550
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً آخر،
الأب؟

679
01:03:56,592 --> 01:03:58,310
إنها الأخيرة، أقسم لك.

680
01:04:00,272 --> 01:04:01,546
ماذا عن والدي؟

681
01:04:04,072 --> 01:04:07,781
وقد سمح الله لوالدك أن يراه
ابنه وقبله قبل المغادرة.

682
01:04:09,512 --> 01:04:12,390
وتوفي بعد يومين
لقد وصلت إلى هذا المنزل.

683
01:04:14,072 --> 01:04:16,540
كان لا يزال قادرًا على الإملاء
رسالة إلى الكونتيسة،

684
01:04:16,632 --> 01:04:19,783
حيث أعلن أن الصبي
كانت آمنة وسليمة.

685
01:04:21,512 --> 01:04:25,425
لقد غادر هذا العالم
واسم والدتك على شفتيه.

686
01:04:26,832 --> 01:04:31,030
وكان عادلاً فاضلاً
الرجل الذي كان مؤسفا.

687
01:04:33,032 --> 01:04:35,865
لا تخجل من أن تكون ابنه.

688
01:04:36,712 --> 01:04:38,987
اذهب الآن إلى النوم!

689
01:04:39,072 --> 01:04:41,347
غدا الساعة الثامنة.
علم النبات.

690
01:04:41,432 --> 01:04:42,751
أنت تعلم أنني لا أحب أن تتأخر.

691
01:04:42,792 --> 01:04:44,510
أراك غدا، الأب.

692
01:04:45,072 --> 01:04:47,302
قبل أن أسافر إلى لشبونة مع يوجينيا،

693
01:04:47,592 --> 01:04:49,628
الكونت سانتا باربرا
قال للجميع

694
01:04:49,792 --> 01:04:51,828
التي كانت والدتي
وتركته لرجل آخر.

695
01:04:52,952 --> 01:04:54,670
داخل الدوائر الاجتماعية العليا
لشبونة,

696
01:04:54,872 --> 01:04:57,625
أصبحت والدتي وضيعة
موضوع المحادثة

697
01:04:57,752 --> 01:04:59,708
في الصالونات
وساحات المدينة.

698
01:05:01,032 --> 01:05:03,546
إنها حتى ابنة عمي،
تخيل ذلك!

699
01:05:04,152 --> 01:05:09,306
تمت إزالته مرتين أو ثلاث مرات
في الحقيقة، ولكن بغض النظر عن القول...

700
01:05:10,392 --> 01:05:15,864
- سمعت أن الرجل كاهن.
- يا إلاهي! يا له من شيء مخجل.

701
01:05:16,152 --> 01:05:19,030
ويبدو أنه حتى
قبل أن تتزوج كانت...

702
01:05:19,312 --> 01:05:22,827
للأسف ما هو مؤكد
هل هذا والدها

703
01:05:22,912 --> 01:05:26,621
الماركيز مونتيزيلوس الفقير،
ابن عم والدي البعيد،

704
01:05:26,752 --> 01:05:30,665
وأجبرها على دخول الدير،
قبل أن يرتب لها زوجا.

705
01:05:32,392 --> 01:05:34,223
برأيك ما هو السبب؟...

706
01:05:34,832 --> 01:05:36,788
والسبب أنها كانت...
أنت تعرف...

707
01:05:38,152 --> 01:05:41,383
لقد كان الكونت سانتا باربرا
نفسه الذي قال لزوجي..

708
01:05:41,432 --> 01:05:42,660
رجل فقير.

709
01:05:42,832 --> 01:05:46,950
ويبدو أن الدموع جاءت إلى عينيه.
إنه فوضى مطلقة.

710
01:05:47,352 --> 01:05:50,025
سمعت أنه غادر لشبونة
تماما.

711
01:05:51,032 --> 01:05:54,820
غادر للانضمام إلى القوات
للملك دون ميغيل، في مينهو.

712
01:05:54,952 --> 01:05:55,987
على الحالة التي رأيته فيها،

713
01:05:56,072 --> 01:05:58,825
لن أكون مفاجأة إذا فعل
شيء أحمق.

714
01:05:59,832 --> 01:06:02,983
من هو ذلك الرجل الطويل يا ماركيز؟

715
01:06:03,312 --> 01:06:05,348
لم أره هنا من قبل.

716
01:06:05,432 --> 01:06:07,070
ولديه جو أجنبي عنه.

717
01:06:07,352 --> 01:06:08,705
البرازيلي.

718
01:06:08,912 --> 01:06:11,267
اسمه ألبرتو دي ماجالهايس.

719
01:06:11,392 --> 01:06:15,431
يقولون أنه الابن اللقيط
للملك دون جواو فل

720
01:06:16,032 --> 01:06:18,387
ومرافقة الملكة دونا ماريا.

721
01:06:18,832 --> 01:06:23,064
إذا نظر المرء عن كثب، في الواقع،
الشفة السفلية تشبه تمامًا براغانكاس.

722
01:06:24,392 --> 01:06:27,748
ما هو مؤكد هو ذلك
منذ وقت ليس ببعيد جاء من البرازيل

723
01:06:27,912 --> 01:06:30,665
وأن لديه المال
لحرق.

724
01:06:30,872 --> 01:06:35,104
بالنسبة لي، بقدر ما أستطيع أن أقول،
إنه ليبرالي. جاسوس لدون بيدرو.

725
01:06:36,072 --> 01:06:38,506
وأن ثروته سوف فقط
اسمح له

726
01:06:38,592 --> 01:06:41,265
لإسقاط المحكمة
والمذبح كذلك.

727
01:06:41,512 --> 01:06:44,345
وهذا ما قالوه لزوجي
من مصدر موثوق.

728
01:06:44,752 --> 01:06:49,268
لا نذل ملكي، ولا جاسوس ليبرالي،
سيداتي العزيزات.

729
01:06:50,072 --> 01:06:54,270
أنا آسف لإحباطك،
لكن معلوماتي جديرة بالثقة.

730
01:06:55,472 --> 01:07:02,150
السيد ألبرتو دي ماجالهايس
أصبح غنيا في تجارة الرقيق الحقيرة.

731
01:07:03,032 --> 01:07:07,105
وفي الوقت الحاضر، يحافظ على ثروته
من خلال القرصنة.

732
01:07:07,272 --> 01:07:09,740
كم هو فظيع!
هل يمكن أن يكون ممكنا في الواقع؟

733
01:07:10,512 --> 01:07:14,221
لقد سمعت بالفعل تلك الشائعات،
دون مارتينيو.

734
01:07:14,512 --> 01:07:15,991
وأنا لا أصدقهم.

735
01:07:16,272 --> 01:07:20,823
زوجي لن يوافق أبدا
لاستقبال رجل من هذا القبيل.

736
01:07:27,832 --> 01:07:30,471
هل تتفضل بإحضاري
منديلي يا دون مارتينيو؟

737
01:07:30,832 --> 01:07:32,663
لقد تركتها على تلك الطاولة.

738
01:07:32,992 --> 01:07:34,186
بالتأكيد.

739
01:07:40,032 --> 01:07:41,784
ما الذي تبتسم عنه ،
السيد ألبرتو دي ماجالهايس؟

740
01:07:41,872 --> 01:07:43,100
هل يمكن أن تخبرني؟

741
01:07:43,512 --> 01:07:45,468
عنك يا صاحبة السعادة، الكونتيسة.

742
01:07:45,552 --> 01:07:46,621
ْعَنِّي؟

743
01:07:48,072 --> 01:07:50,586
أو الناس بشكل عام
إذا كنت تفضلين ذلك، الكونتيسة.

744
01:07:50,752 --> 01:07:52,026
لا أفهم.

745
01:07:52,152 --> 01:07:53,505
ولا ل.

746
01:07:55,312 --> 01:07:57,268
فكرت في ما يا صاحب السعادة
قال قبل لحظة

747
01:07:57,352 --> 01:07:59,263
عن الكونتيسة سانتا باربرا.

748
01:08:00,192 --> 01:08:01,944
وهذا يجعلك تبتسم؟

749
01:08:04,712 --> 01:08:06,862
تلك الكونتيسة المسكينة
سانتا باربرا

750
01:08:07,632 --> 01:08:09,827
هو "العار".
النبلاء البرتغاليين"؟

751
01:08:10,832 --> 01:08:14,029
هل يعتقد معاليكم
يجب علينا جميعا أن نأخذ هذا على محمل الجد؟

752
01:08:15,152 --> 01:08:16,585
لم أطلب منك...

753
01:08:25,312 --> 01:08:27,428
أنا لا أطلب رأيك يا سيدي.

754
01:08:28,592 --> 01:08:31,504
أنا أطلب فقط احترام لا
يضحك على رأيي.

755
01:08:33,192 --> 01:08:35,581
أنت تطلب مني الكثير،
صاحب السعادة.

756
01:08:36,512 --> 01:08:39,310
من الصعب عدم الضحك على شيء ما
مضحك جدا.

757
01:08:39,672 --> 01:08:41,105
هذه إهانة!

758
01:08:42,472 --> 01:08:44,383
إلى الكونتيسة، أقول أن الأمر ليس كذلك.

759
01:08:45,432 --> 01:08:48,947
إلى معاليكم،
أقول تفسيرها كما يحلو لك.

760
01:08:52,672 --> 01:08:54,628
أنا أعتبر ذلك بمثابة استفزاز!

761
01:08:54,952 --> 01:08:57,386
وأشعر أن لدي الحق
للمطالبة ببعض التفسيرات!

762
01:08:57,512 --> 01:09:00,310
ليس عليك أن تلمسني،
دون مارتينيو دي ألميدا.

763
01:09:03,952 --> 01:09:07,069
هراء من هذا القبيل
يمكن التحدث بها من مسافة بعيدة.

764
01:09:17,592 --> 01:09:19,548
عفواً يا صاحب السعادة،

765
01:09:21,152 --> 01:09:23,382
ولكن لديك ملاحظة عند قدميك.

766
01:09:25,392 --> 01:09:27,144
إذا لم يكن من زوجك

767
01:09:27,752 --> 01:09:30,630
قد يكون ذلك غضبًا على
مبادئ أنت نفسك تعلنها!

768
01:09:41,312 --> 01:09:43,542
صديقي العزيز،
أنتظر بفارغ الصبر هذه اللحظة

769
01:09:43,712 --> 01:09:45,543
عندما أستطيع أن أضمك بقوة
بين ذراعي مرة أخرى.

770
01:10:05,112 --> 01:10:08,866
أخبرنا دون مارتينيو دي ألميدا
لأسأل معاليكم:

771
01:10:08,952 --> 01:10:11,750
مع من يجب أن نتفاوض
شروط المبارزة.

772
01:10:11,872 --> 01:10:12,987
معي.

773
01:10:15,392 --> 01:10:18,429
صاحب السعادة سامحني
لكن هذه ليست ممارسة معتادة.

774
01:10:18,592 --> 01:10:21,106
يجب أن تخضع نفسك
للشروط التي تفرضها

775
01:10:21,192 --> 01:10:22,989
من قبل اثنين من السادة الذين تثق بهم.

776
01:10:23,072 --> 01:10:25,302
وهذا هو بالضبط السبب الذي يجعلني لا أتنازل
لأي شخص.

777
01:10:26,072 --> 01:10:28,666
أنا من يفرض
التزامات الشرف.

778
01:10:29,432 --> 01:10:31,423
أنا أستغل قدراتي بشكل كامل.

779
01:10:31,712 --> 01:10:34,180
أجيب عن نفسي: أنا لا أقاتل.

780
01:10:35,232 --> 01:10:37,826
أنت لا تقاتل؟
أنت لا تقاتل؟

781
01:10:38,192 --> 01:10:39,625
لا.

782
01:10:41,432 --> 01:10:44,071
هل فكرت بجدية في
عواقب هذا القرار؟

783
01:10:44,392 --> 01:10:45,871
ما العواقب؟

784
01:10:47,072 --> 01:10:50,781
خطر غير متوقع
مواجهة قد تكون قاتلة..

785
01:10:52,592 --> 01:10:54,071
أفترض هذا الخطر.

786
01:10:55,712 --> 01:10:56,462
هل هذا كل شيء؟

787
01:10:56,552 --> 01:10:57,780
لا، لا.

788
01:10:58,432 --> 01:11:00,866
لم أتمنى لك بعد
يوم جميل جدا.

789
01:11:08,712 --> 01:11:09,861
صباح الخير يا رئيس.

790
01:11:09,952 --> 01:11:11,226
صباح الخير سيد جواو.

791
01:11:11,312 --> 01:11:12,904
السيد باولو، السيد راؤول.

792
01:11:13,752 --> 01:11:15,902
لم يكن هذا هو الحال مع الأب دينيس.

793
01:11:16,152 --> 01:11:19,269
وقد سمع أيضًا الشائعات
التي كانت تنتشر عبر لشبونة.

794
01:11:20,352 --> 01:11:22,468
دون أن أقول كلمة لأمي.

795
01:11:22,592 --> 01:11:24,230
قدم قضية
ضد الكونت سانتا باربرا

796
01:11:24,272 --> 01:11:28,231
في المحكمة التي تتعامل مع الانتهاكات،
ويعاقب المفترين.

797
01:11:28,832 --> 01:11:32,825
ودعا إلى العدالة، وأن الكونت
إثبات ادعاءه الكاذب أو التراجع عنه.

798
01:11:34,632 --> 01:11:37,226
أبلغ أن الكونت قد أصيب بالمرض
خلال الرحلة

799
01:11:37,312 --> 01:11:39,552
وكان يتعافى في نزل
في سانتاريم،

800
01:11:39,552 --> 01:11:42,352
الأب دينيس لم يتردد
للقيام برحلة إلى هناك،

801
01:11:42,352 --> 01:11:45,312
برفقة مأمور
ومسجل.

802
01:11:45,312 --> 01:11:48,145
كان مصمماً على وضع حد له،
دون تأخير،

803
01:11:48,272 --> 01:11:50,832
للجريمة المرتكبة
على شرف تلميذه.

804
01:12:03,952 --> 01:12:07,467
أنا آسف أيها السادة، ولكن الكونت
ليست في حالة تسمح لها باستقبال الزوار.

805
01:12:07,552 --> 01:12:09,224
هذه ليست زيارة، سيدي العزيز.

806
01:12:09,312 --> 01:12:11,746
هذه مسألة اجتهاد قضائي.

807
01:12:12,592 --> 01:12:15,231
سامحني يا أبي، ولكن
لن يكون أفضل

808
01:12:15,392 --> 01:12:17,781
لانتظار أ
لحظة أكثر الميمون؟

809
01:12:17,912 --> 01:12:19,231
لا، المسجل.

810
01:12:19,352 --> 01:12:21,866
الشخص الذي أمثله قد فعل ذلك بالفعل
انتظرت طويلا جدا.

811
01:12:59,792 --> 01:13:00,986
عد،

812
01:13:01,712 --> 01:13:04,021
هذا الرجل هو المسجل
من الدرجة الثالثة،

813
01:13:04,192 --> 01:13:05,671
وهذا الآخر هو المأمور.

814
01:13:06,152 --> 01:13:07,790
لقد تم تمكينهم مع أ
الاجتهاد,

815
01:13:07,872 --> 01:13:09,783
ليتم تحصيلها من معاليكم.

816
01:13:10,752 --> 01:13:13,824
الاجتهاد؟! النظام الثالث؟!
ما هو كل هذا؟

817
01:13:14,712 --> 01:13:16,065
أنا لا أدين بأي شيء لأحد.

818
01:13:16,152 --> 01:13:18,427
هذا ليس بشأن الديون، الكونت.

819
01:13:19,552 --> 01:13:23,625
صاحب السعادة، سامحني.
لقد جئت قسرا لتوجيه الاتهام لك.

820
01:13:23,992 --> 01:13:28,304
لقد تم إرسالي إلى هنا بناء على طلب من
كونتيسة سانتا باربرا.

821
01:13:35,632 --> 01:13:37,509
ماذا تريد مني تلك المرأة؟

822
01:13:37,952 --> 01:13:40,466
إنها تريد الكونت
لاحترام شرفها.

823
01:13:44,992 --> 01:13:50,191
من أنت يا سيدي؟!
أنا أعرفك. لقد رأيتك من قبل!

824
01:13:51,912 --> 01:13:53,550
لقد رأيتني بالفعل.

825
01:13:53,632 --> 01:13:55,907
لكن أين؟
أين رأيتك؟

826
01:13:55,992 --> 01:13:57,983
لقد رأيتني أمام منزلك.
في الحديقة.

827
01:13:58,072 --> 01:14:00,745
نعم، نعم، مع طفل صغير...
أتذكر جيدا. ولكن قبل ذلك؟

828
01:14:00,832 --> 01:14:02,504
لقد كان ذلك من قبل، قبل وقت طويل...

829
01:14:03,472 --> 01:14:04,746
هذا ممكن.

830
01:14:08,032 --> 01:14:09,624
وسوف يعود لي.

831
01:14:11,392 --> 01:14:12,905
سوف أتذكر.

832
01:14:15,312 --> 01:14:16,427
لا أفهم.

833
01:14:16,792 --> 01:14:19,829
وما دخلك بهذا الأمر
مع المحكمة واختصاصها؟

834
01:14:20,392 --> 01:14:25,022
أنا هنا بصفتي الحامي
من الكونتيسة سانتا باربرا.

835
01:14:25,152 --> 01:14:28,462
أنا الحارس اليقظ لشرفها
ويمكنني أن أشير

836
01:14:28,552 --> 01:14:32,625
دون تردد، الذي أحميه
وشرفك كذلك يا صاحب السعادة.

837
01:14:32,752 --> 01:14:35,471
من أجل شرفي!
أنت تسخر مني يا أبي.

838
01:14:35,792 --> 01:14:37,510
لا، لا. أنا لا أسخر منك.

839
01:14:37,712 --> 01:14:39,828
أعلم أن معالي الوزير
لم يكن الوحيد

840
01:14:39,952 --> 01:14:42,705
من كان مسؤولاً عن المصائب
من الكونتيسة.

841
01:14:42,792 --> 01:14:44,908
وأنا أعلم أيضًا أنك كنت كذلك
دمية

842
01:14:44,992 --> 01:14:47,870
في يد والدها،
ماركيز مونتيزيلوس.

843
01:14:48,032 --> 01:14:50,944
هل تعرف ذلك؟
هل تعرف ذلك؟

844
01:14:52,752 --> 01:14:54,583
لذلك، كنت على حق.

845
01:14:55,072 --> 01:14:56,630
لقد رأينا بعضنا البعض من قبل.

846
01:14:57,192 --> 01:14:58,511
أنا أعرفك!

847
01:14:59,112 --> 01:15:00,386
هذا ممكن.

848
01:15:03,512 --> 01:15:06,151
يوجينيا. السادة المحترمون.

849
01:15:08,232 --> 01:15:11,907
أتوسل إليك أن تتركني للحظة مع
الكاهن.

850
01:15:12,312 --> 01:15:13,870
يوجينيا، يمكنك المغادرة.

851
01:15:14,992 --> 01:15:16,141
سأوقع على أي شيء تريده.

852
01:15:16,232 --> 01:15:18,109
لكن أولاً، يجب أن أتحدث معه على انفراد.

853
01:15:18,192 --> 01:15:19,910
هل ستغادر من فضلك؟

854
01:15:30,392 --> 01:15:31,666
اجلس.

855
01:15:45,472 --> 01:15:49,181
أنا آسف. أشعر وكأنني أختنق.

856
01:15:51,752 --> 01:15:53,424
ماذا قال الطبيب؟

857
01:15:55,352 --> 01:15:59,868
أن هذه حالة استثنائية،
ويؤخر تشخيصه،

858
01:15:59,992 --> 01:16:01,712
لأنه يريد التشاور
زملائه.

859
01:16:01,712 --> 01:16:02,986
وبعبارة أخرى: لا يعرف.

860
01:16:04,752 --> 01:16:06,344
لكن دعونا ننسى كل ذلك.

861
01:16:07,392 --> 01:16:09,622
ومن الغريب، لدي مثل هذا قوي
الانطباع بأنني أعرفك،

862
01:16:09,712 --> 01:16:11,668
لكنني غير قادر على التذكر.

863
01:16:15,512 --> 01:16:20,347
تقصد أن تقول أنك على علم
هل كان ماركيز مونتيزيلوس هو معلمي؟

864
01:16:20,872 --> 01:16:22,225
أنا أكون.

865
01:16:25,872 --> 01:16:30,343
أنت على حق، هذا صحيح. لقد عاملني
مثل دمية.

866
01:16:32,192 --> 01:16:35,707
كنت عمليا طفلا.
تافهة، متهورة.

867
01:16:37,752 --> 01:16:41,062
فكرت فقط في كلاب السباق و
الخيول العربية.

868
01:16:41,952 --> 01:16:43,624
لقد حدثني عن ابنته.

869
01:16:44,592 --> 01:16:46,662
أراد أن يقدمها لي.

870
01:16:47,352 --> 01:16:50,230
لقد سمعت قصة غامضة عن أ
دير...

871
01:16:50,792 --> 01:16:52,305
لقد قاومته.

872
01:16:52,632 --> 01:16:54,702
سأختلق الأعذار.

873
01:16:55,712 --> 01:16:58,385
آخر شيء في ذهني
كان يتزوج.

874
01:16:59,272 --> 01:17:02,662
في أحد الأيام أخذني إلى الكرة
كونت كولاريس.

875
01:17:04,352 --> 01:17:08,504
لقد كانت شخصية رائعة،
مزيج من الثراء والجمال الذي

876
01:17:08,592 --> 01:17:10,071
أذهلتني تماما.

877
01:17:20,312 --> 01:17:25,227
وهذه آخر صيحات الموضة في الصالونات.
رقص لوندونز الأفريقي.

878
01:17:25,432 --> 01:17:27,662
هل هي أيضًا موضة للتجول
توجيه أصابع الاتهام؟

879
01:17:27,752 --> 01:17:29,822
خادمي هو الجاني
إنه أصم أبكم.

880
01:17:29,952 --> 01:17:32,227
الرجل الفقير لا يستطيع أن يقول أي شيء
لذلك يشير بدلا من ذلك.

881
01:17:32,752 --> 01:17:36,028
والآن يشير الجميع.
يبدو أن الموضة.

882
01:17:36,112 --> 01:17:37,465
لكنه قبيح للغاية، أليس كذلك؟

883
01:17:37,552 --> 01:17:38,826
إذا كانت هذه هي الموضة، فهي الموضة.

884
01:17:38,872 --> 01:17:41,022
هل تعتقد ذلك حقا؟

885
01:17:43,592 --> 01:17:46,152
سترى الخير الذي يفعله لك.
لليلة واحدة فقط،

886
01:17:46,232 --> 01:17:50,191
تجارة الخيول والكلاب للرجال
في ملابس أنيقة ونساء جميلات.

887
01:18:12,432 --> 01:18:14,946
حدث شيء؟
هل تشعر أنك بخير؟

888
01:18:15,032 --> 01:18:19,230
من هي تلك المرأة التي تتحدث مع هذين الاثنين
السيدات هناك؟

889
01:18:19,312 --> 01:18:20,301
هل تعرفها؟

890
01:18:20,392 --> 01:18:22,860
هذه ابنتي، أنجيلا.
لم يسبق لك رؤيتها؟

891
01:18:23,312 --> 01:18:24,791
لا أعتقد ذلك.

892
01:18:25,272 --> 01:18:27,581
على الأقل لم أرها مع
عيون لدي اليوم.

893
01:18:27,792 --> 01:18:30,829
كنت على وشك تقديمك. يأتي.

894
01:18:42,672 --> 01:18:44,708
لا أشعر بأنني بخير يا أبي.

895
01:18:45,672 --> 01:18:47,742
أردت أن أطلب
إذنك بالتقاعد..

896
01:18:47,832 --> 01:18:49,823
أنجيلا! لقد وعدتني.

897
01:18:51,672 --> 01:18:54,470
أنت لا تشعر أنك بخير لأنك كل شيء
وحده هنا.

898
01:18:54,672 --> 01:18:57,140
لقد أحضرت لك الشركة المناسبة.

899
01:18:57,232 --> 01:18:58,631
الكونت سانتا باربرا.

900
01:18:58,752 --> 01:19:01,425
صديق عزيز.
ومن المعجبين بك .

901
01:19:03,512 --> 01:19:06,629
جيد. حسنًا، سأترككما معًا
تعرف.

902
01:19:06,832 --> 01:19:09,904
صحبة كبار السن ليست صحية
للشباب.

903
01:19:11,112 --> 01:19:12,704
لا تجعلني أبدو سيئة.

904
01:19:14,232 --> 01:19:15,904
سنشتاق إليك. استمتعوا بأنفسكم.

905
01:19:18,672 --> 01:19:20,344
ألا تحب الرقص؟

906
01:19:22,792 --> 01:19:24,828
لم يعد يتحدث معي حقًا بعد الآن.

907
01:19:28,952 --> 01:19:30,704
لا أعرف حتى إذا كنت لا أزال أعرف كيف.

908
01:19:30,752 --> 01:19:31,980
لم أكن أعلم أبداً...

909
01:19:35,712 --> 01:19:38,909
لكنني أعرف كيفية اصطياد الخنازير وركوبها
بدون سرج...

910
01:19:38,992 --> 01:19:42,905
هل تحب الخيول؟
لدي اثنين من السلالات الأصيلة.

911
01:19:42,992 --> 01:19:45,790
لقد أحضرتهم من مراكش.
لقد كلفوني ذراعاً وساقاً.

912
01:19:45,872 --> 01:19:48,864
إنهم الخيول الأكثر أناقة في
كل من لشبونة.

913
01:19:49,632 --> 01:19:52,510
أود أن تراهم، ولكن
ولا أسمح لأحد بركوبهم.

914
01:19:58,512 --> 01:20:00,468
ولكن بالنسبة لك، أيتها السيدة الشابة، قد أكون كذلك
مقتنع بالسماح.

915
01:20:00,512 --> 01:20:02,946
إذا كان يرضيك، بطبيعة الحال.

916
01:20:12,072 --> 01:20:14,791
لا ينبغي أن تكون مهتمًا بي،
عد.

917
01:20:16,192 --> 01:20:17,910
لا ينبغي لك.

918
01:20:20,912 --> 01:20:22,504
قلبي ميت.

919
01:20:27,952 --> 01:20:29,908
لقد فات الأوان يا أنجيلا.
قلبي ينتمي إليك بالفعل.

920
01:20:30,032 --> 01:20:32,182
- لقد كان لك منذ رأيتك لأول مرة.
- لا تقل ذلك.

921
01:20:33,072 --> 01:20:34,107
لا تفعل ذلك.

922
01:20:39,912 --> 01:20:41,265
لا يمكنك...

923
01:20:43,232 --> 01:20:47,828
لا أستطيع.
لا أستطبع!

924
01:20:50,712 --> 01:20:52,668
ينظر إليها من مسافة قريبة،
زادت قيمة القلب

925
01:20:52,712 --> 01:20:55,431
ما كان له أن يوست في عيار عينيها.

926
01:20:56,312 --> 01:20:59,987
لقد كانت امرأة يجب رؤيتها،
لكنها كانت أكثر من أن تكون محبوبة ...

927
01:21:03,112 --> 01:21:05,228
إذن، تحدثت؟

928
01:21:05,632 --> 01:21:08,749
ابنتك ماركيز
ليس هناك الكثير للمحادثة.

929
01:21:19,632 --> 01:21:21,543
لا تقل لي أنها لم تتحدث معك.

930
01:21:21,632 --> 01:21:23,145
من الواضح أنني لا أهتم بها.

931
01:21:23,632 --> 01:21:25,543
هذا الهراء!
بالطبع أنت مهتم بها.

932
01:21:26,232 --> 01:21:28,462
انا ذاهب للوصول إلى الجزء السفلي من هذا.

933
01:22:23,112 --> 01:22:25,751
كان لديها مزار Iost Iove في روحها.

934
01:22:26,872 --> 01:22:29,306
وحولوه إلى كأس من الصفراء..

935
01:22:30,432 --> 01:22:31,581
ماذا؟

936
01:22:35,632 --> 01:22:39,261
أنا أتحدث عن أنجيلا دي ليما،
الكونت سانتا باربرا.

937
01:22:40,112 --> 01:22:44,025
لقد حولوا الحب الذي كانت تملكه في روحها
في كوب من الصفراء.

938
01:22:45,032 --> 01:22:49,344
هل تريد أيضًا أن تضع نفسك فيه
قلب تلك الفتاة التعيسة؟

939
01:22:49,992 --> 01:22:51,664
اتركها يا كونت.

940
01:22:52,752 --> 01:22:57,906
ذكرى الحب الاول,
جثة الرجل الأول الذي أحبته،

941
01:22:57,992 --> 01:23:02,304
اتسم وجودها بالأشواق التي
شغفك لا يمكن منافسته.

942
01:23:03,752 --> 01:23:05,902
اتركها من أجل الشفقة.

943
01:23:07,592 --> 01:23:11,380
لا تشتريها من والدها
لأنك تشتري عبداً ميتاً.

944
01:23:13,032 --> 01:23:14,590
لكن من أنت،

945
01:23:16,312 --> 01:23:17,586
كيف عرفت؟

946
01:23:19,032 --> 01:23:22,661
لا يهم. أنا صديق.

947
01:23:37,752 --> 01:23:40,027
تم توضيح كل شيء يا عزيزي الكونت.

948
01:23:40,152 --> 01:23:42,746
توعك عابر.
سوء فهم.

949
01:23:43,072 --> 01:23:45,745
يذهب. إنها في انتظارك
لتعذر نفسها.

950
01:23:45,912 --> 01:23:48,824
لا تجعلها تنتظر!
سوف تعتقد أنك لا تزال تشعر بالمرارة.

951
01:24:47,792 --> 01:24:49,066
عدد. أب.

952
01:24:49,152 --> 01:24:51,541
أنا آسف، ولكن هذا ليس جيدا
لحالة المريض...

953
01:24:51,752 --> 01:24:53,105
أخرجه من هنا.

954
01:24:53,192 --> 01:24:55,069
قل له أن يتركنا بسلام.

955
01:24:59,752 --> 01:25:00,707
من فضلك يا دكتور.

956
01:25:00,792 --> 01:25:02,350
إذا كنت بحاجة إليك، سأتصل بك.

957
01:25:02,432 --> 01:25:04,150
من فضلك يا دكتور.

958
01:25:13,912 --> 01:25:18,508
عندما عدت إلى جانب أنجيلا،
لقد وجدتها مطيعة ومبهجة.

959
01:25:19,352 --> 01:25:22,549
لكن الابتسامة اضطرت لها
كان الانقياد في الحقيقة مجرد استقالتها.

960
01:25:23,512 --> 01:25:26,265
لم أكن أريد رؤيته حينها،
لكنني الآن أرى الأمر أكثر وضوحًا.

961
01:25:26,952 --> 01:25:29,420
لقد قبلت خطوبتي
بطاعة معينة.

962
01:25:33,112 --> 01:25:35,945
أردت لها أن تقبلني
بإرادتها الحرة،

963
01:25:36,192 --> 01:25:38,272
وتظاهر بعدم رؤية اليد الحديدية
من والدها،

964
01:25:38,272 --> 01:25:39,785
الذي حبسها في الظل.

965
01:25:40,912 --> 01:25:43,631
ولم أسمع إلا مشاعري

966
01:25:44,672 --> 01:25:46,310
أنانيتي،

967
01:25:47,272 --> 01:25:49,388
بدلا من فتح أذني
إلى ذلك الرجل،

968
01:25:50,352 --> 01:25:53,344
الرجل المجهول الذي كان
اقترب مني في الكرة.

969
01:25:56,152 --> 01:25:58,143
أنت لم تراه مرة أخرى؟

970
01:26:00,032 --> 01:26:02,785
مرة واحدة. مرة واحدة فقط.

971
01:26:03,832 --> 01:26:06,904
عشية زواجي
إلى أنجيلا دي ليما.

972
01:26:09,552 --> 01:26:12,624
لقد ذهبت لإنهاء الاستعدادات
للحفل،

973
01:26:12,712 --> 01:26:15,067
عندما كان لي غير عادي حتى الآن
دفعة لا يمكن كبتها،

974
01:26:15,152 --> 01:26:19,065
لنسأل الله أن يبارك
اتحادنا.

975
01:26:19,992 --> 01:26:22,381
وتعرفت على صوته على الفور..

976
01:26:34,632 --> 01:26:37,908
أرى أنك لم تتبع نصيحتي
الكونت سانتا باربرا.

977
01:26:39,592 --> 01:26:41,105
أنا آسف لذلك.

978
01:26:42,232 --> 01:26:44,746
لك و,
بالنسبة لها بشكل أساسي.

979
01:26:46,312 --> 01:26:49,782
وهذا الزواج سوف يسبب العار
وأنجيلا دي ليما، ولك أيضًا.

980
01:26:50,832 --> 01:26:55,428
إذا لم تجد السعادة
في كونه جلادها،

981
01:26:56,192 --> 01:26:57,625
أنت أيضا سوف تتعرض للخزي.

982
01:26:58,712 --> 01:27:00,111
عار ليس له علاج.

983
01:27:00,312 --> 01:27:01,665
لكن من أنت يا سيدي؟

984
01:27:02,072 --> 01:27:03,710
كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟

985
01:27:04,192 --> 01:27:05,830
ما اسمك؟

986
01:27:26,912 --> 01:27:29,267
كل ما قاله لي حدث..

987
01:27:31,312 --> 01:27:33,507
حاولت أن أعرف من هو..

988
01:27:35,512 --> 01:27:40,063
قالوا لي أن اسمه كان
سيباستياو دي ميلو.

989
01:27:42,832 --> 01:27:46,222
قالوا لي الأكثر تناقضا
أشياء عنه.

990
01:27:48,992 --> 01:27:50,550
لقد بحثت عنه.

991
01:27:51,232 --> 01:27:53,348
لكن لم يره أحد مرة أخرى.

992
01:27:55,432 --> 01:27:58,742
لقد اختفى بطريقة سحرية.

993
01:28:04,592 --> 01:28:06,344
وبطبيعة الحال، مات.

994
01:28:08,872 --> 01:28:11,944
لا، لم يمت.
ولكن كان الأمر كما لو كان لديه.

995
01:28:12,712 --> 01:28:13,986
هل عرفته؟

996
01:28:16,712 --> 01:28:18,145
هل عرفته؟

997
01:28:19,392 --> 01:28:20,507
عرفته.

998
01:28:27,152 --> 01:28:28,631
هذا غير ممكن!

999
01:28:30,032 --> 01:28:31,624
كل شيء ممكن.

1000
01:28:33,792 --> 01:28:35,145
تلك النظرة!

1001
01:28:36,992 --> 01:28:38,710
هذا الصوت!

1002
01:28:40,192 --> 01:28:42,148
كنت أعلم أنني رأيتك من قبل!

1003
01:28:43,632 --> 01:28:45,111
سيباستياو دي ميلو!

1004
01:28:47,472 --> 01:28:49,940
الأب دينيس رامالهو إي سوزا.

1005
01:28:50,432 --> 01:28:53,105
العالم الآن
يعرفني بهذا الاسم.

1006
01:28:54,312 --> 01:28:56,462
لقد طلبت منك أن تأتي، يوجينيا،

1007
01:28:57,792 --> 01:29:02,024
لأنني أردت منك أن تتحمل
شاهد على توبتي.

1008
01:29:06,072 --> 01:29:10,190
هذا هو الإعلان
أنا على استعداد للتوقيع، سيدي المسجل:

1009
01:29:13,792 --> 01:29:21,028
لقد أهنتُ نفسي بالإهانة
الكونتيسة سانتا باربرا، زوجتي.

1010
01:29:23,832 --> 01:29:26,904
أردت لها أن تدفع ثمن خطايا
والدها،

1011
01:29:27,552 --> 01:29:29,588
ماركيز مونتيزيلوس,

1012
01:29:30,432 --> 01:29:34,391
وهكذا أعطيتها، لمدة خمسة عشر عاما،
حياة مرارة لا تصدق.

1013
01:29:37,312 --> 01:29:43,023
لقد اخترعت أساليب تعذيب ل
وإهانة احترامها لذاتها،

1014
01:29:45,592 --> 01:29:47,822
وقاموا بالاعتداء على كرامتها.

1015
01:29:51,712 --> 01:29:55,671
لقد قربتها من القبر
وعندما رأيتها تهرب

1016
01:29:55,992 --> 01:29:59,826
كنت غاضبا من أن الضحية
لم تسمح لي بإستخراج أنينها الأخير

1017
01:29:59,992 --> 01:30:02,142
دون أن يسمعها المجتمع.

1018
01:30:05,392 --> 01:30:08,668
الكونتيسة سانتا باربرا
هربت منذ أيام قليلة من منزلها.

1019
01:30:08,792 --> 01:30:11,306
افترضت أنها ذهبت للعد
شعيراتها،

1020
01:30:11,392 --> 01:30:13,383
الذي لا يمكن لأحد أن يتخيله.

1021
01:30:13,472 --> 01:30:15,702
أردت تبرير عار واحد مع
آخر.

1022
01:30:16,992 --> 01:30:22,112
لقد اتهمتها بالزنا.
في الحقيقة، إذا كان شرفها ملطخًا،

1023
01:30:22,712 --> 01:30:24,668
وذلك بسبب انحرافاتي

1024
01:30:24,792 --> 01:30:26,623
والاتصال الذي أجبرتها عليه
مع رجل

1025
01:30:26,712 --> 01:30:30,910
من الغرائز المنحطة التي العار
اسم أجدادي.

1026
01:30:33,512 --> 01:30:35,343
السيد ألبرتو دي ماجالهايس!

1027
01:30:35,712 --> 01:30:37,384
قلت لك في اليوم الآخر

1028
01:30:37,472 --> 01:30:40,623
أن أخلاقك فرضت عليك
واجب إعطاء تفسير.

1029
01:30:41,512 --> 01:30:42,706
قلت لي.

1030
01:30:42,872 --> 01:30:46,751
لقد أرسلت لك "ثانيتين".
لقد رفضت اقتراح المبارزة.

1031
01:30:47,512 --> 01:30:48,786
لقد رفضت.

1032
01:30:51,752 --> 01:30:54,949
فهل أفهم ذلك،
في المقابل،

1033
01:30:55,032 --> 01:30:57,865
تقترح
لتعويضك؟

1034
01:30:58,752 --> 01:31:00,185
لقد أسأت الفهم.

1035
01:31:05,072 --> 01:31:07,381
في تلك الحالة،
السيد ألبرتو دي ماجالهايس،

1036
01:31:07,832 --> 01:31:10,665
يجب أن أعتبرك جبانًا.

1037
01:31:18,992 --> 01:31:20,391
أنت جبان!

1038
01:31:21,832 --> 01:31:23,823
أنت جبان،
السيد ألبرتو دي ماجالهايس!

1039
01:31:23,912 --> 01:31:25,584
أنت جبان!

1040
01:31:25,952 --> 01:31:28,625
السيد ألبرتو دي ماجالهايس جبان!

1041
01:31:29,432 --> 01:31:30,911
أنت جبان! السيد ألبرتو دي ماجالهايس!

1042
01:31:30,992 --> 01:31:32,027
سهل!

1043
01:31:32,112 --> 01:31:33,386
- سهل! سهل!
- أنت جبان!

1044
01:31:33,512 --> 01:31:36,504
أنت جبان! أنت جبان،
السيد ألبرتو دي ماجالهايس!

1045
01:32:09,592 --> 01:32:12,265
ماذا حدث يا سيدي؟

1046
01:32:12,952 --> 01:32:15,341
ضجة هنا بين اثنين من النبلاء.

1047
01:32:15,632 --> 01:32:19,989
أحدهما نادى على الآخر أ
جبان وحاول إطلاق النار عليه.

1048
01:32:21,112 --> 01:32:24,229
فأخذه الآخر وأرسله
له من خلال الهواء مثل الريشة.

1049
01:32:24,312 --> 01:32:25,870
ولكن يا له من مشهد!

1050
01:32:26,192 --> 01:32:28,342
وهل تعرف ماذا كان الأمر؟

1051
01:32:28,392 --> 01:32:30,860
معه أحد النبلاء
قد ذكر

1052
01:32:30,952 --> 01:32:35,901
لقد كان على بعض الكونتيسة أو نائب
كونتيسة سانتا باربرا.

1053
01:32:36,992 --> 01:32:39,426
هل قلت الكونتيسة
سانتا باربرا؟

1054
01:32:39,512 --> 01:32:41,548
أو نائبة الكونتيسة
لست متأكدا على وجه التحديد.

1055
01:32:42,192 --> 01:32:45,502
هل سمعت أياً من أسمائهم؟
هؤلاء النبلاء القتال؟

1056
01:32:45,592 --> 01:32:48,789
تحدثت إحداهن عن...
ألبرتو دي ماجالهايس.

1057
01:32:49,632 --> 01:32:53,022
وهذا، ألبرتو،
اتجهت نحو الآخر..

1058
01:32:53,112 --> 01:32:56,343
لم أسمع ما كانوا عليه
يتحدث عن جيد جدا.

1059
01:33:52,592 --> 01:33:55,265
الرجل المجهول الذي بشجاعة
تولى الدفاع عن والدتي،

1060
01:33:55,432 --> 01:33:58,504
كان ذلك المراسل الغامض
الذي أطلق على نفسه اسم ألبرتو دي ماجالهايس.

1061
01:33:58,952 --> 01:34:01,227
لقد حاول صرف الوحي عنه
الابن

1062
01:34:01,472 --> 01:34:03,622
الذي كان ممزق من
ذراعيها عند ولادتها.

1063
01:34:04,472 --> 01:34:07,544
وسوف تصبح الأكثر غموضا
المشاهير في لشبونة.

1064
01:34:08,432 --> 01:34:11,265
ومع ذلك، لم يكن الأب دينيس واحدًا منهم
لترك لغز لم يتم حله.

1065
01:34:15,992 --> 01:34:18,790
ما يأتي يدور حوله،
عزيزي. هل ترى؟

1066
01:34:18,872 --> 01:34:20,430
لقد أتعب العار نفسه.

1067
01:34:20,512 --> 01:34:22,468
شكرا لك يا أبا دينيس.

1068
01:34:23,672 --> 01:34:26,789
لم أتمكن أبدًا من سداد ما فعلته
بالنسبة لي ولابني. أبداً.

1069
01:34:26,832 --> 01:34:29,505
لا يا طفلي. أنت لا تدين لي بشيء.

1070
01:34:30,352 --> 01:34:33,662
لم أفعل أكثر من الإصلاح
جزء صغير

1071
01:34:33,792 --> 01:34:35,703
من الشر الذي فعله العالم بكم.

1072
01:34:35,792 --> 01:34:37,020
والكونت؟

1073
01:34:37,152 --> 01:34:38,870
والآن بعد أن حصل على كفارة له،

1074
01:34:38,952 --> 01:34:40,431
لن يريد والدتي
للعودة إلى المنزل؟

1075
01:34:41,232 --> 01:34:43,188
لا، لا. ليس لديك خوف.

1076
01:34:43,272 --> 01:34:46,503
الكونت ليس في وضع يسمح له بالمطالبة
أي شيء على الإطلاق.

1077
01:34:46,592 --> 01:34:49,186
بالكاد يجرؤ على التوسل إليك أن تسامحه.

1078
01:34:50,032 --> 01:34:52,944
إذا لم يجبرني على العودة
سوف أسامحه!

1079
01:34:53,272 --> 01:34:55,467
سأسامحه من كل قلبي!

1080
01:34:55,832 --> 01:34:58,869
هل توافق على القيام بذلك
بيان في سانتاريم؟

1081
01:35:00,072 --> 01:35:01,869
حالته سيئة للغاية.

1082
01:35:01,992 --> 01:35:04,267
ويخشى أنه قد لا يكون قادرا
للعودة إلى لشبونة.

1083
01:35:04,392 --> 01:35:06,912
وييأس من فكرة الموت

1084
01:35:06,912 --> 01:35:09,551
دون أن أسمع من شفتيك
أن تسامحه.

1085
01:35:10,392 --> 01:35:12,701
لا يا أمي لا توافقي! لا تذهب!

1086
01:35:12,792 --> 01:35:14,464
يجب أن أوافق يا ابني.

1087
01:35:14,592 --> 01:35:16,708
وإلا فسوف أندم على ذلك طيلة حياتي.

1088
01:35:17,112 --> 01:35:18,545
لن تتبعني هناك؟

1089
01:35:18,832 --> 01:35:19,947
وهذا أمر مفهوم تماما.

1090
01:35:20,032 --> 01:35:21,147
متى؟

1091
01:35:21,272 --> 01:35:23,183
غدا عند الفجر.

1092
01:35:40,232 --> 01:35:42,792
أردت أن أسألك أيتها الكونتيسة:

1093
01:35:43,832 --> 01:35:45,231
ألبرتو دي ماجالهايس,

1094
01:35:45,312 --> 01:35:46,791
هل يعني هذا الاسم شيئا بالنسبة لك؟

1095
01:35:46,872 --> 01:35:49,022
نعم، رأيت ذلك كتابيا مرة واحدة.

1096
01:35:49,232 --> 01:35:50,460
أين؟

1097
01:35:50,592 --> 01:35:54,267
في ملاحظة أعطى رجل نبيل لبرناردو
تسليم لي.

1098
01:35:55,392 --> 01:35:58,384
ماذا قالت هذه المذكرة
إذا لم أكن طائشًا جدًا؟

1099
01:36:00,392 --> 01:36:03,623
شيء عن السر
من ولادة ابني...

1100
01:36:04,792 --> 01:36:07,431
أعترف أنني لم أعلق أي أهمية
إليها في ذلك الوقت.

1101
01:36:07,632 --> 01:36:11,341
اعتقدت أنها كانت واحدة أخرى من الكونت
المؤامرات لتعذيبي.

1102
01:36:13,072 --> 01:36:16,382
لقد رميته في صندوق السيارة ولم يحدث ذلك أبدًا
فكرت في ذلك مرة أخرى.

1103
01:36:16,792 --> 01:36:18,942
لكن الاسم الموجود في التوقيع نعم...

1104
01:36:19,752 --> 01:36:23,631
نعم. كان ألبرتو دي ماجالهايس...

1105
01:36:24,432 --> 01:36:26,024
لماذا تسأل يا أبا دينيس؟

1106
01:36:27,272 --> 01:36:29,786
لأنه قيل لي أمس
أن الرجل بهذا الاسم

1107
01:36:29,872 --> 01:36:31,942
قاتل رجلا آخر نيابة عنك.

1108
01:36:32,112 --> 01:36:34,910
نيابة عني؟ عن ما؟

1109
01:36:36,312 --> 01:36:38,587
أنا لا أعرف، الكونتيسة.
ولكن يجب علينا معرفة ذلك

1110
01:36:38,672 --> 01:36:41,664
يجب أن تريني تلك المذكرة
عندما نعود إلى لشبونة.

1111
01:37:02,392 --> 01:37:06,431
الكونتيسة، اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى قاضي الدائرة.

1112
01:37:07,832 --> 01:37:12,064
أعلم أن الوقت متأخر يا كونتيسة
ولكن إذا رغبت فخامتك

1113
01:37:12,152 --> 01:37:16,145
يمكنني استدعاء الشهود للمضي قدما في
فتح الإرادة...

1114
01:37:16,312 --> 01:37:19,668
لا، حضرة القاضي، من فضلك أنقذني.

1115
01:37:20,232 --> 01:37:24,987
أفهم. كما تريد.
أنا تحت تصرفكم.

1116
01:37:51,112 --> 01:37:53,387
أنا الراهب بالتازار دا إنكارناكاو.

1117
01:37:54,712 --> 01:37:57,545
وكنت هنا خلال
اللحظات الأخيرة للكونت

1118
01:37:57,992 --> 01:38:00,870
لدي خطاب لأوصله إلى
الكونتيسة.

1119
01:38:03,072 --> 01:38:04,710
الكونتيسة.

1120
01:38:11,152 --> 01:38:13,029
الراهب بالتاسار دا إنكارناكاو،

1121
01:38:13,112 --> 01:38:15,785
قضى اللحظات الأخيرة
مع الكونت.

1122
01:38:17,632 --> 01:38:20,192
إذا سمحت لي أن أشرح،
صاحب السعادة...

1123
01:38:20,592 --> 01:38:23,265
لقد وعدت زوجك

1124
01:38:24,312 --> 01:38:26,906
التي سأقوم بتسليمها شخصيًا
هذه الرسالة لك.

1125
01:38:27,752 --> 01:38:30,425
أملى ذلك عليّ بآخر كلامه
التنفس,

1126
01:38:31,152 --> 01:38:34,622
ووقعها بنفسه بأخيرته
قليلا من القوة.

1127
01:39:18,312 --> 01:39:20,985
قلبي يقول لي
سوف تأتي أيضا Iate.

1128
01:39:21,072 --> 01:39:25,509
وعندما تأتي، إذا أتيت،
سيكون جسدي باردًا بالفعل،

1129
01:39:26,032 --> 01:39:27,704
سوف تكون عيناي مغلقة بالفعل

1130
01:39:27,792 --> 01:39:30,625
وسوف تكون أذني صماء بالفعل
إلى المغفرة من يبس الخاص بك.

1131
01:39:31,472 --> 01:39:33,542
لا تلعنيني يا أنجيلا.

1132
01:39:34,232 --> 01:39:37,304
الرجل الذي وعدني
غفرانك بجانبي.

1133
01:39:37,832 --> 01:39:41,461
والرجل العادل الذي سيخبرك بذلك
اغفر لي هو بجانبك.

1134
01:39:41,832 --> 01:39:43,504
استمع لكلا منهما!

1135
01:39:43,992 --> 01:39:49,464
أنقذني وليلعن العالم
ذكرى الكونت سانتا باربرا.

1136
01:39:50,632 --> 01:39:53,192
أموت ووجهك محفور
على قلبي.

1137
01:40:21,392 --> 01:40:23,542
لقد كان على حق في ذلك
اعترضوا على رحلتهم.

1138
01:40:24,112 --> 01:40:26,945
وعندما عادت والدتي،
لقد كانت شخصًا آخر.

1139
01:40:34,792 --> 01:40:38,228
ما الذي يجري؟
لماذا لن تتحدث معي؟

1140
01:40:39,992 --> 01:40:41,869
الكونت مات يا ابني.

1141
01:40:43,312 --> 01:40:44,791
لقد تأثرت والدتك بشكل كبير.

1142
01:40:44,872 --> 01:40:46,146
كانت بالكاد تنام.

1143
01:40:47,112 --> 01:40:50,024
يأتي. لدي أشياء جدية لأخبرك بها

1144
01:40:52,552 --> 01:40:56,431
ما أنا على وشك أن أقول لك سوف
ربما تجعلك تعاني.

1145
01:40:57,992 --> 01:40:59,789
لكن فكر في والدتك.

1146
01:41:00,672 --> 01:41:04,870
يمكنك أن تكون على يقين من أن معاناتها
أعظم منك بلا حدود.

1147
01:41:05,472 --> 01:41:06,905
فكر بها.

1148
01:41:09,712 --> 01:41:13,307
الكونت سانتا باربرا
جعل والدتك الوريث الوحيد له.

1149
01:41:13,592 --> 01:41:15,548
لقد رفضت الميراث.

1150
01:41:16,832 --> 01:41:19,062
تعتقد أنه ليس لها الحق
إلى الثروة

1151
01:41:19,192 --> 01:41:22,229
من الرجل الذي لم تفكر فيه قط
ولا تقبل كزوج لها.

1152
01:41:22,672 --> 01:41:23,787
لقد فعلت الشيء الصحيح!

1153
01:41:24,192 --> 01:41:26,626
سيكون هذا الميراث
غير شريفة،

1154
01:41:26,712 --> 01:41:28,384
هذا ما تعتقده أيضًا.

1155
01:41:28,512 --> 01:41:31,151
ببساطة، رفضها يتركها الآن
بدون الوسائل

1156
01:41:31,312 --> 01:41:33,303
العيش وفقا
إلى وضعها المعتاد.

1157
01:41:33,632 --> 01:41:35,827
مثل جدك،
ماركيز مونتيزيلوس,

1158
01:41:35,912 --> 01:41:38,551
قد قلت لوالدك
والدتك فقيرة.

1159
01:41:38,832 --> 01:41:41,107
سيدة من خلفيتها،
مع عدم وجود ثروة

1160
01:41:41,192 --> 01:41:45,151
وبدون زوج لا مكان له
العالم الذي تعرفه.

1161
01:41:45,672 --> 01:41:48,425
ولكن، للأسف، لديها لي. لديها ابن!

1162
01:41:49,112 --> 01:41:52,184
بعد عام أو عامين من الآن
سأكون قادرًا على العثور على...

1163
01:41:53,352 --> 01:41:55,388
لا أعلم أيها المرشد!

1164
01:41:55,472 --> 01:41:57,906
يمكن أن أكون مرشدًا! يمكنني التدريس...

1165
01:41:58,712 --> 01:42:02,261
ربما بعد عام أو عامين من الآن..

1166
01:42:03,592 --> 01:42:06,345
ثلاثة أو أربعة، على الأرجح.

1167
01:42:06,712 --> 01:42:09,272
ولكن في هذه الأثناء، عليك أن تعترف
أنت أكثر من عبئا على الخاص بك

1168
01:42:09,352 --> 01:42:10,865
الأم من أي شيء آخر.

1169
01:42:10,912 --> 01:42:11,981
وهكذا؟

1170
01:42:13,192 --> 01:42:17,265
لذلك قررت والدتك الدخول
دير.

1171
01:42:17,952 --> 01:42:18,589
لا!

1172
01:42:18,672 --> 01:42:20,708
إنه الحل المعقول الوحيد.

1173
01:42:21,552 --> 01:42:23,827
وأبعد من ذلك، فهو يتوافق مع الخاص بك
رغبة الأم

1174
01:42:23,952 --> 01:42:26,466
للتقاعد من العالم الذي جعل
فهي تعاني كثيراً

1175
01:42:26,552 --> 01:42:29,146
واحترام ذكرى الكونت
سانتا باربرا...

1176
01:42:29,232 --> 01:42:30,187
ماذا عني؟

1177
01:42:33,432 --> 01:42:36,629
لقد وجدت والدتي للتو،
فقط لتفقدها مرة أخرى؟

1178
01:42:38,192 --> 01:42:40,228
أعرف أن هذا ليس عدلاً يا بني.

1179
01:42:40,872 --> 01:42:42,703
لكن لا يسعني إلا أن أكرر ما قلته
منذ قليل.

1180
01:42:42,792 --> 01:42:44,066
فكر بها.

1181
01:42:44,752 --> 01:42:46,192
افكر بروحها

1182
01:42:46,192 --> 01:42:48,990
بعد كل هذه العذابات
التي مرت بها.

1183
01:42:50,512 --> 01:42:52,150
فكر في والدتك.

1184
01:43:24,752 --> 01:43:26,071
وداعا يا سيدتي.

1185
01:43:27,272 --> 01:43:28,671
الله معك.

1186
01:43:30,352 --> 01:43:31,705
حظ سعيد.

1187
01:44:13,912 --> 01:44:16,506
بيدرو... بيدرو!

1188
01:44:34,872 --> 01:44:36,351
تعال.

1189
01:44:37,872 --> 01:44:40,830
رجالنا هناك استقلوا ثلاثة
السفن الاسبانية.

1190
01:44:41,192 --> 01:44:44,901
الحرير والخزف.
ولم تكن هناك مقاومة على الإطلاق.

1191
01:44:46,112 --> 01:44:49,104
لقد حسبت النتيجة لدينا في مائة
وعشرين ألف!

1192
01:44:49,832 --> 01:44:51,550
أصبح الحرير نادرا.

1193
01:44:53,312 --> 01:44:54,665
وفي بحر البلطيق؟

1194
01:44:54,792 --> 01:44:56,510
لا أخبار. إنه مبكر.

1195
01:44:56,952 --> 01:44:58,180
ماذا عن بنما؟

1196
01:44:58,272 --> 01:45:00,103
صعود واحد، ولكن ليس له أي اهتمام حقيقي.

1197
01:45:00,192 --> 01:45:02,467
العمل في بيرو تقريبا
انتهى.

1198
01:45:03,912 --> 01:45:05,504
استمر. يمكنك الدخول.

1199
01:45:09,272 --> 01:45:12,469
الكاهن هنا لرؤيتك،
صاحب السعادة.

1200
01:45:13,752 --> 01:45:16,903
اعتقدت دائما أنك سوف ينتهي بك الأمر
الدخول في أمر ديني!

1201
01:45:17,672 --> 01:45:19,503
اطلب منه أن يدخل إلى الصالون

1202
01:45:20,752 --> 01:45:21,980
هل ستنتظرني هنا؟

1203
01:45:22,072 --> 01:45:23,505
لا معنى له. لقد انتهيت بالفعل.

1204
01:45:23,592 --> 01:45:25,310
إنهم ينتظرونني في النقابة.

1205
01:45:25,432 --> 01:45:27,866
غادر عبر الحديقة.
أنت لا تعرف أبدا ...

1206
01:46:01,512 --> 01:46:05,027
هل هو مع السيد ألبرتو دي ماجالهايس
أن لي هذا الشرف؟

1207
01:46:06,632 --> 01:46:08,224
ألا تتعرف علي؟

1208
01:46:09,632 --> 01:46:10,781
ينبغي ل؟

1209
01:46:12,392 --> 01:46:13,950
حسنا، أنا أعرفك.

1210
01:46:18,712 --> 01:46:20,384
يبدو وكأنه الأمس..

1211
01:46:21,912 --> 01:46:25,268
وحتى بعد كل هذه السنوات
ومع ذلك الكاهن...

1212
01:46:28,512 --> 01:46:30,070
بالمناسبة،

1213
01:46:31,792 --> 01:46:33,908
هل الكاسوك حقيقي؟

1214
01:46:34,872 --> 01:46:36,510
أم هو أكثر من تمويه؟

1215
01:46:37,592 --> 01:46:39,184
أنا آسف، أنا لا أفهم
المفارقة المقصودة الخاصة بك.

1216
01:46:39,272 --> 01:46:40,910
عن أي تمويه تتحدث؟

1217
01:46:43,392 --> 01:46:44,791
تمويه الغجر.

1218
01:46:47,512 --> 01:46:49,070
كان اسمه سابينو كابرا...

1219
01:46:49,472 --> 01:46:50,666
كيف تعرف؟

1220
01:46:50,752 --> 01:46:52,151
أين سمعت ذلك؟

1221
01:46:52,512 --> 01:46:53,706
رجلان فقط يعرفان هذا الاسم.

1222
01:46:53,872 --> 01:46:55,146
مات أحدهما والآخر...

1223
01:46:55,272 --> 01:46:58,389
والآخر أطلق على نفسه اسم "آكل السكاكين"!

1224
01:47:04,472 --> 01:47:07,384
هل تغيرت إلى هذا الحد،
السيد سابينو كابرا؟

1225
01:47:12,432 --> 01:47:14,184
القطة يجب أن توضع هناك!

1226
01:47:17,352 --> 01:47:18,751
هيا بسرعة!

1227
01:47:21,752 --> 01:47:24,903
أريد أن يتم ذلك بسرعة!
غادر الآن!

1228
01:47:29,992 --> 01:47:31,311
أنا آسف.

1229
01:47:34,592 --> 01:47:36,583
المال الذي أعطيتني إياه
غيرت حياتي.

1230
01:47:39,152 --> 01:47:40,870
لقد حررت روحي.

1231
01:47:42,312 --> 01:47:44,348
لقد فتحت لي المعرفة.

1232
01:47:46,832 --> 01:47:49,187
طريق المعرفة والعلم.

1233
01:47:51,152 --> 01:47:52,949
من الإرادة الحرة!

1234
01:48:02,112 --> 01:48:05,104
هذا الوعاء يجري على هذا الجانب!
هيا بسرعة!

1235
01:48:07,992 --> 01:48:11,746
أريد أن يعمل الجميع!
تعال! مثل هذا العجز!

1236
01:48:20,472 --> 01:48:21,700
أنا آسف.

1237
01:48:24,512 --> 01:48:26,070
ولكن هذا يكفي من كلامي.

1238
01:48:27,832 --> 01:48:29,868
لن أخبرك كيف
آكل السكين

1239
01:48:29,952 --> 01:48:32,227
حول نفسه إلى ألبرتو دي
مغالهايس.

1240
01:48:33,152 --> 01:48:35,222
سيكون طويلا ومملا.

1241
01:48:35,592 --> 01:48:41,747
لكنني أيضًا لن أسأل كيف أ
غجري حول نفسه إلى كاهن.

1242
01:48:47,272 --> 01:48:48,625
ولكنني أشعر بالفضول إلى حد ما

1243
01:48:48,712 --> 01:48:51,101
سواء كان ابن أنجيلا دي ليما
على قيد الحياة.

1244
01:48:51,472 --> 01:48:53,588
هو. والحمد لله أنه كذلك.

1245
01:48:55,032 --> 01:48:56,260
بالارتياح لسماع ذلك.

1246
01:48:58,632 --> 01:49:00,111
مرتاح بصدق.

1247
01:49:01,032 --> 01:49:02,590
أود أن أراه.

1248
01:49:03,192 --> 01:49:04,341
يمكنك.

1249
01:49:06,752 --> 01:49:09,061
ولكن يفضل أن يكون ذلك دون أن ينظر إليه أحد.

1250
01:49:10,232 --> 01:49:12,348
لا أريد أن أشرح
الظروف

1251
01:49:12,432 --> 01:49:14,388
الذي رأيته تحته للمرة الأخيرة.

1252
01:49:14,472 --> 01:49:15,541
أفهم.

1253
01:49:17,192 --> 01:49:18,261
أنت تعرف...

1254
01:49:21,552 --> 01:49:25,181
في بعض الأحيان أعتقد أنني فعلت ذلك بالفعل
ما كنت أنوي القيام به.

1255
01:49:27,072 --> 01:49:29,063
يعطيني العرق البارد.

1256
01:49:32,472 --> 01:49:34,224
لن أتمكن أبدًا من تسديد مدفوعاتك،
الأب.

1257
01:49:34,352 --> 01:49:36,468
لقد دفعت بالفعل بالكامل،
السيد ألبرتو دي ماجالهايس.

1258
01:49:36,672 --> 01:49:38,867
لقد قمنا بتسوية جميع حساباتنا اليوم.

1259
01:49:38,952 --> 01:49:41,022
الحسابات، نعم الحسابات!

1260
01:49:41,992 --> 01:49:45,348
أود أن أعهد إليك بالمبلغ
التي أنقذت حياة الصبي.

1261
01:49:46,152 --> 01:49:48,268
بحيث يمكنك استخدامها لصالحه.

1262
01:49:48,352 --> 01:49:52,470
وكان مرة واحدة ثمن دمه.
ومن العدل أن يستعيدها.

1263
01:49:58,232 --> 01:49:59,301
حذرا مع التمثال النصفي!

1264
01:49:59,392 --> 01:50:01,030
دعونا نذهب، عجلوا!

1265
01:50:01,912 --> 01:50:03,982
أريد الشمعدانات على هذا الجانب!

1266
01:50:04,832 --> 01:50:06,948
أريد أن يعمل الجميع!

1267
01:50:09,912 --> 01:50:11,231
اليوم!

1268
01:50:20,552 --> 01:50:23,305
هذه المهمة تسعدني
وأنا أقبل.

1269
01:50:41,512 --> 01:50:43,184
ما الذي تفعله هنا؟

1270
01:50:44,432 --> 01:50:45,262
اخرج!

1271
01:50:46,752 --> 01:50:47,946
وبسرعة!

1272
01:51:08,712 --> 01:51:10,384
السادة،

1273
01:51:13,672 --> 01:51:15,025
لقد انتهينا لهذا اليوم.

1274
01:51:15,632 --> 01:51:16,951
شكراً جزيلاً.

1275
01:51:17,912 --> 01:51:19,470
شكرا لك...

1276
01:51:22,632 --> 01:51:27,103
أوه، لقد نسيت تقريبا! كل ما تبذلونه من
تم تحقيق رغبات الزوج.

1277
01:51:27,192 --> 01:51:30,548
باستثناء المبلغ المتبقي ل
يوجينيا، خادمته.

1278
01:51:31,352 --> 01:51:32,421
لماذا؟

1279
01:51:32,952 --> 01:51:34,271
لم تكن تريد قبول ذلك.

1280
01:51:34,432 --> 01:51:36,787
أخبرتني أنها لم تبيع نفسها
إلى الكونت سانتا باربرا

1281
01:51:37,032 --> 01:51:39,421
بينما كان على قيد الحياة، ناهيك عن بيع نفسها
إليه بعد وفاته.

1282
01:51:44,592 --> 01:51:46,105
لم أكن أتوقع ذلك منها.

1283
01:51:48,992 --> 01:51:50,869
هل يمكن أن أكون مخطئا بشأنها؟

1284
01:51:58,872 --> 01:52:01,340
وبعد أيام التقيت بها في عربة.

1285
01:52:01,552 --> 01:52:04,066
فأوقفت الخيول
دعاني إلى النافذة،

1286
01:52:04,152 --> 01:52:06,620
وأعطتني عنوانها
في براكا دا أليجريا.

1287
01:52:06,832 --> 01:52:08,823
ودعاني لزيارته.

1288
01:52:09,392 --> 01:52:10,620
وأنت ذاهب؟

1289
01:52:10,872 --> 01:52:12,191
واحد من هذه الأيام.

1290
01:52:12,272 --> 01:52:14,228
والغموض استفزازي..

1291
01:52:21,752 --> 01:52:23,822
اه شيء آخر:
غدا لا أستطيع أن آتي.

1292
01:52:23,912 --> 01:52:25,630
سأغادر إلى سانتاريم.

1293
01:52:26,352 --> 01:52:28,468
هل لا يزال لها علاقة بالموت
من الكونت؟

1294
01:52:29,232 --> 01:52:32,827
بشكل غير مباشر. المعترف الكونت ،
تذكر أيها الراهب؟

1295
01:52:33,072 --> 01:52:36,269
وطلب مني زيارته.

1296
01:52:36,552 --> 01:52:38,588
هل من الممكن أن تخبري أختي؟

1297
01:52:40,312 --> 01:52:42,906
أختك؟
دونا أنطونيا؟

1298
01:52:46,952 --> 01:52:48,465
على حد علمي ،

1299
01:52:50,792 --> 01:52:53,101
سيباستياو دي ميلو لم يكن لديه أخوات...

1300
01:52:54,832 --> 01:52:56,788
أليس كذلك؟

1301
01:52:59,152 --> 01:53:00,471
سر آخر؟

1302
01:53:02,552 --> 01:53:04,144
سوف تحصل على إجابتك لاحقا.

1303
01:53:09,752 --> 01:53:12,824
أتوسل إليكم أن تستمروا في النظر
لها كأختي.

1304
01:53:14,272 --> 01:53:15,466
هل ستخبرها؟

1305
01:53:16,632 --> 01:53:18,111
اطمئن، لا تشغل بالك.

1306
01:53:20,272 --> 01:53:26,586
نهاية الجزء الأول.